Officiële brief/geleidebrief. 11 januari 1940. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De firma H. Beukman en S. de Graaf. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/1/6 M.

Amsterdam-West, 11 Januari 1940
Jan van Galenstraat 14.

Verzonden 12/1-'40 [handgeschreven]

Aan
de fa. H. Beukman en S. de Graaf,
Pakhuisafdeeling No. C 1,
Centrale Markt,
Alhier (W).

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, In deze brief stuurt de Directie van het Marktwezen het officiële huurcontract toe aan de firma Beukman en De Graaf voor hun pakhuisruimte (sectie C 1) op de Centrale Markt in Amsterdam. De brief dient niet alleen als geleidebrief, maar wijst de huurders ook expliciet op hun verantwoordelijkheden:
1. Onderhoud: Volgens de wet (BW art. 1619 destijds) zijn kleine reparaties aan zaken zoals ruiten en sloten voor rekening van de huurder.
2. Reclame: Het is verboden om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming borden of advertenties aan te brengen op het gehuurde object. Het document dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West (tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam) was destijds de centrale spil voor de handel in levensmiddelen voor de stad. De "Directie van het Marktwezen" was een gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer en de regulering van deze markten. De vermelding "Alhier (W)" in het adres wijst op het stadsdeel West. De archaïsche spelling (zoals "reparatiën" en "zoo ver") en de formele toon zijn typerend voor de zakelijke correspondentie van de vroege 20e eeuw. H. Beukman M. Marktwezen