Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen (doorslag of minuut). 12 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
sec. hr. Broere }
sec. hr. Müller }

[Midden boven, getypt:]
DV.

[Linksboven, getypt:]
37/1/9 M.
n 2

[Links midden, handgeschreven:]
Verzonden 12/1 - '40

[Rechtsboven, getypt:]
12 Januari 1940.

[Adresregel:]
den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van N.V. Keizer's Fruithandel betreffende huur van de benedenverdieping van pakhuisafdeeling no. H 26 op de Centrale Markt. Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven betreffende de verhuur van gemeentelijk vastgoed op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een huurcontract te laten ondertekenen door de Burgemeester.

De huurder is N.V. Keizer's Fruithandel, een bedrijf dat blijkbaar ruimte nodig heeft in pakhuisafdeling H 26. Het feit dat de burgemeester moet tekenen, wijst op de officiële aard van de overeenkomst tussen de gemeente en de private partij. De afkorting "DV." bovenin zou kunnen staan voor "Dienst van..." of een interne afdelingsaanduiding. Het document dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad.

De Wethouder voor de Levensmiddelen speelde een cruciale rol in het beheer van deze markt. In deze periode van mobilisatie en dreigende schaarste was de efficiënte werking van de Centrale Markt en de opslag in de bijbehorende pakhuizen van groot strategisch belang voor de voedselvoorziening van de Amsterdamse bevolking. De handgeschreven namen "Broere" en "Müller" verwijzen waarschijnlijk naar secretarissen of ambtenaren die de opvolging van dit dossier verzorgden. N.V. Keizer