Zakelijke brief / Begeleidend schrijven. 19 januari 1940. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). De heer H. Gelderman, Pakhuisafdeeling no. N 3, Amsterdam-W. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No.37/1/14 M. Amsterdam-West, 19 Januari 1940.
Jan van Galenstraat 14.

[handgeschreven: Verzonden 19/1-'40] Aan
den Heer H. Gelderman,
Pakhuisafdeeling no. N 3,
Amsterdam-W.

     In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde

huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling
op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toe-
stemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het
aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te
gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                                                            De Directeur, *   **Doel:** De brief dient als officieel bewijs van verzending van een huurcontract en als een formele herinnering aan specifieke contractuele plichten en wettelijke aansprakelijkheden van de huurder.

• Inhoudelijke kernpunten:
  1. Onderhoud: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat kleine herstellingen (rolluiken, ruiten, sloten) voor rekening van de huurder komen.
  2. Reclame-uitingen: De huurder wordt herinnerd aan een verbod op het aanbrengen van reclame of borden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directie.
• Stijl: De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer", "U gelieve zich"), typerend voor zakelijke correspondentie uit de vroege 20e eeuw.
• Fysieke kenmerken: De brief is getypt, waarschijnlijk met een typemachine. Links bovenin staat een handgeschreven aantekening ("Verzonden 19/1-'40") die de administratieve verwerking bevestigt. * Tijdsgeest: De brief dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het toont aan dat het burgerlijk en economisch leven in de hoofdstad op dat moment nog op de gebruikelijke, bureauctratische wijze verliep.
• Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is deels nog steeds) het hart van de Centrale Markthallen, tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam. Dit was het logistieke knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
• Juridisch: De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek (artikel 1619 oud) betreft de regeling voor 'geringe herstellingen' door de huurder. Dit principe is in het huidige Nederlandse huurrecht nog steeds grotendeels van kracht.
• Bedrijfsvoering: Het document geeft een inkijkje in hoe de gemeente Amsterdam (via de Directie van het Marktwezen) strikt toezag op de uniformiteit en het onderhoud van de gehuurde ruimtes op de markt. H. Gelderman M. Amsterdam W. Gemeente Amsterdam Marktwezen