Officiële brief (getypt). 19 januari 1940. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De firma L. Bouwman & Zonen, Pakhuisafdeeling no. N 2, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/1/15 M.
Amsterdam-West, 19 Januari 1940
Jan van Galenstraat 14.

[Handgeschreven:] Verzonden 19/1-'40

Aan
de fa. L. Bouwman & Zonen,
Pakhuisafdeeling no. N 2,
Alhier-W.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Doel van de brief: Het formeel overhandigen van een huurcontract en het wijzen op specifieke contractuele plichten.
* Juridische aspecten: De brief verwijst expliciet naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (over de verplichting van de huurder voor kleine herstellingen) en naar artikel 8 van het specifieke huurcontract (verbod op ongeoorloofde reclame).
* Taalgebruik: De stijl is zeer formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U", "U gelieve zich"), kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie. Er wordt gebruik gemaakt van de oude spelling (bijv. "reparatiën", "zooals").
* Administratieve controle: De handgeschreven notitie duidt op een registratie van de verzenddatum in het archief van de afzender. * Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat werd in 1934 geopend. Deze brief stamt uit de beginperiode van dit complex.
* Tijdsbeeld: De datum 19 januari 1940 plaatst het document in de periode van de "Mobilisatie" in Nederland, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Het dagelijks economisch leven en de bureaucratie functioneerden op dat moment nog op normale wijze.
* Bedrijfsvoering: De firma L. Bouwman & Zonen was een van de handelaren die pakhuisruimte huurden op het terrein. De strikte regels omtrent uitingen (reclame) en onderhoud wijzen op een strak beheer door de gemeentelijke Directie van het Marktwezen om de eenheid en orde op het marktterrein te bewaren. L. Bouwman M. Marktwezen