Typschrift (zakelijke brief/memo) met handgeschreven kanttekeningen. 23 januari 1939 (gecorrigeerd van 1938). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). Directeur van de afdeling Arbeidszaken (Pensioenbureau), Raadhuis, Amsterdam (gezien de context van de markten). [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. Müller
M. v. Duinhoven

[Links:]
HG.
8B/3/1 M.
n 3

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 23/1

[Rechts:]
23 Januari 193$8$.9

den Heer Directeur van de
afdeeling Arbeidszaken,
(Pensioenbureau),
Raadhuis,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een drietal
staten te doen toekomen, houdende:
a. de namen van de ambtenaren en werklieden werkzaam bij mijn
dienst;
b. hun pensioensgrondslagen per 15 Maart en 15 September 1938;
c. de gemiddelde grondslagen;
d. de te betalen bijdragen aan het Pensioenfonds;
e. het aandeel in deze bijdragen ten laste van de bedrijven
van de Centrale Markt, de Vischmarkt en de Gemeente (Dienst
Marktwezen).
Beleefd verzoek ik U deze staten te doen veri-
fieeren en mij Uw accoordbevinding of eventueele aanmerkingen
te doen berichten.

De Directeur, * Doel: De brief dient ter begeleiding van administratieve documenten (staten) betreffende de pensioenkosten van het personeel over het jaar 1938.
* Inhoud: De staten bevatten gedetailleerde informatie per werknemer (ambtenaren en werklieden) over hun loonpeil (pensioengrondslagen) op twee momenten in het voorgaande jaar. Tevens wordt de verdeling van de pensioenlasten over verschillende marktonderdelen gespecificeerd.
* Status: Het document is een formeel verzoek tot verificatie en akkoordbevinding van de cijfers door het Pensioenbureau.
* Correcties: Opvallend is de handgeschreven correctie in de jaartal-stempel. Omdat de brief gegevens over heel 1938 betreft, is deze in januari 1939 verstuurd; de typiste had vermoedelijk uit gewoonte nog "1938" staan. Dit document stamt uit de vooroorlogse periode van de Amsterdamse gemeentelijke administratie. De genoemde markten (de Centrale Markt en de Vismarkt) vielen onder de Dienst Marktwezen. De brief illustreert de nauwgezette wijze waarop pensioenbijdragen per dienstvak en per bedrijfsonderdeel werden geadministreerd en gecontroleerd. De namen bovenin (Müller en Van Duinhoven) verwijzen waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaren bij de ontvangende afdeling. Marktwezen