Getypte brief (doorslag of origineel op briefpapier). 23 januari 1939 (gecorrigeerd van 1938). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). [Handgeschreven rechtsboven:] M.v. Duijshoven / 8

HG.

8B/3/1 M.
n 3 23 Januari 193~~8~~. 9

                                    den Heer Directeur van de
                                    afdeeling Arbeidszaken,
                                    (Pensioenbureau),
                                    Raadhuis,
                                    A l h i e r .

                In bijlage dezes heb ik de eer U een drietal

staten te doen toekomen, houdende:
a. de namen van de ambtenaren en werklieden werkzaam bij mijn
dienst;
b. hun pensioensgrondslagen per 15 Maart en 15 September 1938;
c. de gemiddelde grondslagen;
d. de te betalen bijdragen aan het Pensioenfonds;
e. het aandeel in deze bijdragen ten laste van de bedrijven
van de Centrale Markt, de Vischmarkt en de Gemeente (Dienst
Marktwezen).
Beleefd verzoek ik U deze staten te doen veri-
fieeren en mij Uw accoordbevinding of eventueele aanmerkingen
te doen berichten.

                                    De Directeur, Deze brief dient als geleidebrief voor de toezending van administratieve gegevens betreffende het personeel van de Dienst Marktwezen. Het betreft drie staten met gedetailleerde informatie over namen, pensioensgrondslagen en de bijbehorende pensioenbijdragen over het jaar 1938.

Een opvallend administratief detail is de verdeling van de pensioenlasten over verschillende onderdelen: de Centrale Markt, de Vischmarkt en de algemene Gemeentedienst (onder de noemer Dienst Marktwezen). De afzender verzoekt de ontvanger om verificatie en goedkeuring van deze gegevens, wat duidt op een formele controlecyclus binnen de gemeentelijke organisatie voor de pensioenadministratie. Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog en geeft een inkijk in de nauwkeurige bureaucratische processen van de gemeente Amsterdam. In deze periode was de pensioenopbouw voor ambtenaren en werklieden strikt gereguleerd. De term "Alhier" in de adressering bevestigt dat zowel de afzender als de ontvanger zich in hetzelfde stadhuis of in ieder geval binnen dezelfde gemeente bevonden.

De correctie van het jaartal (van 1938 naar 1939) is een menselijke fout die vaak voorkomt in correspondentie aan het begin van een nieuw kalenderjaar. De vermelding van de "Centrale Markt" en de "Vischmarkt" plaatst de brief direct in de context van de voedseldistributie en economische infrastructuur van Amsterdam in de jaren '30, waarbij de Dienst Marktwezen een centrale rol speelde in de regulering van de handel. Gemeente Amsterdam Marktwezen Stadhuis