Formele brief / begeleidend schrijven bij een huurcontract. 21 november (jaar onduidelijk in brieftekst, maar archiefkenmerk bovenaan vermeldt "1940"). Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Handgeschreven in rode inkt, linksboven:]
37 / 2 / 53 t/m 55 17. 1940

[Handgeschreven in blauwzwarte inkt, rechtsboven:]
verzonden 21/11

[Getypt:]
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14.

Aan A. de Widt, Centrale Markt D 25
P. Kars, Centrale Markt C 14
C. Kooy en Zn., Centrale Markt B 13.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centra-
le Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat,
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek re-
paratiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw reke-
ning zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge-
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelie-
ve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord
of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Doel van de brief: De brief dient als officieel geleideformulier voor een geregistreerd huurcontract voor pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. Daarnaast fungeert het als een formele herinnering aan specifieke huurdersverplichtingen.
* Onderhoudsplicht: De directeur wijst de huurders op Artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek, waarin is vastgelegd dat kleine herstellingen (zoals ruiten en sloten) voor rekening van de huurder komen.
* Reclamebeleid: Er wordt strikt verwezen naar Artikel 8 van het contract: het is verboden om zonder schriftelijke toestemming reclameborden of aankondigingen te plaatsen. Dit duidt op een streng gereguleerd esthetisch of zakelijk beleid op het marktterrein.
* Administratieve stijl: De taal is uiterst formeel en zakelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "vóóraf met mij te verstaan"). De brief is geadresseerd aan drie verschillende partijen tegelijk, wat suggereert dat dit een standaardbericht was voor nieuwe of vernieuwde contracten in die periode. * Historische locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en groothandel. Het terrein staat tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam.
* Tijdsbeeld (1940): De handgeschreven notitie "1940" plaatst dit document in het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de reguliere gemeentelijke administratie en de exploitatie van de markten door.
* Juridische achtergrond: De verwijzing naar Artikel 1619 BW betreft de verdeling van de onderhoudslasten. In het oude Burgerlijk Wetboek (vóór de herziening in 2003) regelde dit artikel inderdaad de "geringe herstellingen" die door de huurder moesten worden uitgevoerd.
* Instituut: De 'Directie van het Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer, de orde en de verhuur op de Amsterdamse markten. De directeur had hierin een vergaande controlerende bevoegdheid, zoals blijkt uit de noodzaak voor toestemming voor zelfs een simpel reclamebord. A. de Widt C. Kooy P. Kars Marktwezen