Ambtelijke brief / Missive. 4 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Linksboven, getypt:]
HG.
8E/11/1 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. v. Zuijlen [?]

[Midden boven, handgeschreven in paars potlood/inkt:]
Verzonden 5/7

[Rechtsboven, getypt:]
4 Juli 1939.

[Adressering, rechts uitgelijnd:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Ter voldoening aan de missive van Uw Ambtgenoot voor de Pensioenen d.d. 27 Januari 1936 No. 201 A.P.B. (No. 86 L.M.) heb ik de eer U te berichten, dat gedurende het tweede kwartaal 1939 bij het Marktwezen geen werkzaamheden zijn opgedragen aan personen, wien pensioen ex de Pensioenwet 1922 (S. 240) was toegekend.

[Afsluiting:]
De Directeur, Deze brief is een formele rapportage van een gemeentelijke dienst (het Marktwezen) aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. De kern van de boodschap is een zogenaamde "nihil-melding": de directeur bevestigt dat er in het tweede kwartaal van 1939 geen gepensioneerden (onder de Pensioenwet 1922) extra werkzaamheden hebben verricht voor de afdeling Marktwezen.

De brief verwijst naar een instructie uit 1936 ("missive van Uw Ambtgenoot voor de Pensioenen"). Dit duidt op een periodieke controleplicht. Gemeentelijke diensten moesten blijkbaar verantwoording afleggen over het inzetten van personeel dat al een pensioen ontving, mogelijk om "dubbele inkomsten" te controleren of om de arbeidsmarkt voor niet-gepensioneerden te beschermen tijdens de economisch uitdagende jaren '30. Het document dateert van juli 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was de Nederlandse bureaucratie zeer strikt in de uitvoering van wetten zoals de Pensioenwet van 1922.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een belangrijke functie in een tijd waarin de overheid zich steeds intensiever bemoeide met de voedselvoorziening en marktregulering, mede door de aanhoudende gevolgen van de economische depressie en de toenemende internationale spanningen (mobilisatie en vroege distributiemaatregelen). De vermelding "Alhier" duidt erop dat de brief binnen hetzelfde gemeentebestuur is verzonden (waarschijnlijk Amsterdam of een andere grote Nederlandse stad, gezien de structuur van de diensten). Marktwezen