Getypte brief (doorslag op doorschrijf- of vloeipapier). 21 oktober 1940. De Directeur (onbekende dienst, mogelijk Gemeentewerken of een technisch bureau). VP/HG.

extra [handgeschreven]

den Heer Stadsingenieur,
Raadhuis,
A l h i e r .

37/28/27 M. 21 October 1940.

Onder terugzending van de met Uw brief d.d. 18 dezer
ontvangen stukken heb ik de eer U te berichten, dat naar mijn
meening de winkeliers Kliffen en Heusen in aanmerking kunnen ko-
men voor verandering van hun vrachtauto op aandrijving door licht-
gas.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel advies van een directeur aan de stadsingenieur. Er wordt ingestemd met het verzoek van de firma (winkeliers) Kliffen en Heusen om hun vrachtwagen om te bouwen zodat deze op lichtgas kan rijden in plaats van op conventionele vloeibare brandstof.
* Taal en stijl: Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd: uiterst formeel en beknopt ("heb ik de eer U te berichten", "d.d. 18 dezer").
* Technisch aspect: Er wordt gesproken over "verandering van hun vrachtauto op aandrijving door lichtgas". Dit duidt op een technische aanpassing van de verbrandingsmotor. * Tijdperk (Vroege bezettingsjaren): De datum, oktober 1940, is slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Brandstofschaarste: Direct na de inval ontstond er een groot tekort aan benzine en diesel, omdat de bezetter deze brandstoffen vorderde voor het leger. Burgers en bedrijven moesten overstappen op alternatieven om hun transportmiddelen rijdende te houden.
* Lichtgas en Gaszakken: Een van de meest gebruikte alternatieven in het begin van de oorlog was "lichtgas" (steenkoolgas), dat normaal gesproken voor straatverlichting en koken werd gebruikt. Auto's werden vaak uitgerust met een groot rek op het dak waarop een enorme rubberen zak met gas werd meegevoerd. Later in de oorlog werd vaker overgestapt op houtgasgeneratoren.
* Kliffen en Heusen: De genoemde winkeliers "Kliffen en Heusen" waren waarschijnlijk een lokale firma die afhankelijk was van wegtransport. Uit historisch onderzoek (bijv. in Amsterdamse archieven) is bekend dat Kliffen & Heusen een bekende textielhandel was. "Alhier" in combinatie met het "Raadhuis" suggereert dat dit document afkomstig is uit een gemeentelijk archief, zeer waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam, gezien de bekende bedrijfsnaam in die regio. Gemeente Amsterdam