Getypte brief op briefpapier zonder voorgedrukte kop. 26 februari 1940. Administratie- Belasting- en Correspondentie-Bureau "ADBECO", gevestigd aan de Sloterweg 20, Amsterdam-W. Directie van de Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-C. [Stempel linksboven:]
Nº 37/34/1 M.1940 ^28/2

[Linksboven getypt:]
Administratie- Belasting-
en Correspondentie-Bureau
" A D B E C O "

[Rechtsboven getypt:]
Amsterdam-W., 26 Febr.1940
Sloterweg, 20

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
ni Sec.

[Adressering:]
Centr.Markthallen
Directie
Amsterdam-C.
J.v.Galenstr.14

Mijne Heren,

Onder referte aan ons telefonisch onderhoud van heden verzoeken wij U hiermede beleefd, ons te willen berichten, of er een adressen-lijst bestaat van de by Uw Centrale aangesloten handelaren (winkeliers) en zo ja, waar deze lijst verkrijgbaar is.

In dit verband delen wij te Uwer informatie omtrent onze organisatie het volgende mede:

" Als gevolg van de liquidatie der Amsterdamsche Crediet-Maatschappij N.V., Amsterdam, hebben wij tot oprichting van "ADBECO" besloten. Het vertrouwen, dat wij gedurende onze byna 20-jarige praktijk in de afdelingen "SECRETARIAAT", "BOEKHOUDING" en "CORRESPONDENTIE" hebben genoten, moge voor U een bewijs zijn, dat ook onze organisatie het volle vertrouwen verdient. "

Wij hopen gaarne, dat U aan ons verzoek zult kunnen voldoen en tekenen, U voor de te nemen moeite by voorbaat dankend,

Hoogachtend,

Administratie- Belasting-
en Correspondentie-Bureau
" A D B E C O "

[Handgeschreven handtekening:]
Th. v.d. Beukel [?]

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
portz. a. 3ct. gebruikt hiervoor

[Getypt linksonder:]
Bijlage:
postzegel ad Fl.-.03
kaartje "ADBECO"

[Handgeschreven cijfer rechtsonder:]
37 * Doel van de brief: Het bureau ADBECO vraagt om een adressenlijst van handelaren en winkeliers die zijn aangesloten bij de Centrale Markthallen. Dit is vermoedelijk bedoeld voor acquisitiedoeleinden (direct marketing).
* Bedrijfsgeschiedenis: De brief geeft een interessant historisch detail over het ontstaan van ADBECO. Het is voortgekomen uit de liquidatie van de 'Amsterdamsche Crediet-Maatschappij N.V.'. De oprichters beroepen zich op hun 20 jaar ervaring in administratieve en secretariële diensten.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele zakelijke stijl van die tijd ("Mijne Heren", "onder referte aan", "tekenen wij"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "by" en "byna", wat in die periode nog vaker voorkwam in bepaalde administratieve kringen.
* Bijzonderheden: Om een antwoord te vergemakkelijken (en wellicht de kans op respons te vergroten), heeft de afzender een postzegel van 3 cent bijgesloten voor de retourzending. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 26 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De economische bedrijvigheid in Amsterdam ging op dat moment nog gewoon door, ondanks de algemene mobilisatie.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren (en zijn nog steeds als het Food Center Amsterdam) het kloppende hart van de voedseldistributie in de hoofdstad. Voor een administratiekantoor als ADBECO vormden de daar aangesloten handelaren een relevante doelgroep voor hun diensten.
* Administratieve proces: De stempels en handgeschreven nummers ("37/34/1" en "37") duiden op een zorgvuldige archivering door de ontvangende partij (de Markthallen). De aantekening "portz. a. 3ct. gebruikt hiervoor" bevestigt dat de meegestuurde postzegel daadwerkelijk is aangewend voor de correspondentie.