Brief op officieel briefpapier. 25 oktober 1939. Centrale Nederlandse Ambtenaarsbond (CNAB), Afdeling Amsterdam. [Briefhoofd:]
CENTRALE NEDERLANDSE AMBTENAARSBOND
AFDELING AMSTERDAM
TELEFOON 36831 - SECR.: HERENGRACHT 485 - GEM.-GIRO C. 3100

[Stempel linksboven:]
No OA/139/1 M. 1939 [met potlood toegevoegd: 26/10]
ONDERWERP:

AMSTERDAM, 25 October 1939.

No 2594 W/G doss.
MET ....................... BIJLAGE(N)

[Kader tekst:]
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING NUMMER
EN DATUM VAN DEZE BRIEF AAN TE
HALEN EN IN ELK SCHRIJVEN SLECHTS
EEN ONDERWERP TE BEHANDELEN

Den Heer
Directeur van het Marktwezen,
A M S T E R D A M.

[Kantlijn links, handgeschreven potlood:]
(niet van gehoord! [paraaf])

[Tekst:]
Namens het bestuur onzer afdeling zij het mij vergund U mede te delen, dat opnieuw in een door ons belegde bijeenkomst van personeel bij Uw dienst is geklaagd over het ontbreken van een kleerkast voor iederen controleur, dienstdoende aan de Centrale Markthallen.

Het wil ons voorkomen, dat het met het oog op de omstandigheid, dat o.a. bij regenachtig weer twee jassen - waarvan één om te gebruiken als de andere doornat is - enz. worden meegebracht en ook andere persoonlijke bezittingen tijdelijk behoorlijk tijdens de dienstuitvoering opgeborgen moeten kunnen worden, lijkt het ons inderdaad wenselijk, dat aan iederen controleur één kleerkast voor eigen gebruik wordt toegewezen.

Aangenaam zal het ons zijn, indien Uwerzijds zou kunnen worden bevorderd, dat in deze geest een beslissing wordt genomen en wij daarvan zo mogelijk spoedig bericht zouden mogen ontvangen.

Gaarne betuigen wij U daarvoor bij voorbaat onze erkentelijkheid.

Hoogachtend,
[Handtekening]
Wnd. Voorzitter.

--- * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in de formele, beleefde stijl die kenmerkend was voor officiële correspondentie in het vooroorlogse Nederland (bijv. "zij het mij vergund U mede te delen").
* Inhoud: De vakbond (CNAB) behartigt de belangen van de controleurs die werkzaam zijn bij de Centrale Markthallen. De kern van het probleem is een gebrek aan persoonlijke opbergruimte (kleerkasten). Het argument is puur praktisch: personeel moet zich kunnen omkleden bij slecht weer en persoonlijke eigendommen veilig kunnen wegsluiten.
* Bijzonderheden: Het woord "opnieuw" is in de getypte tekst onderstreept, wat duidt op een aanhoudende frustratie of een herhaald verzoek dat eerder niet is ingewilligd. De handgeschreven kanttekening "(niet van gehoord!)" suggereert dat de ontvangende partij (het directoraat) intern verbaasd reageerde of de eerdere klachten niet kende.

--- * Historische periode: Oktober 1939. De Tweede Wereldoorlog was net uitgebroken in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal en niet bezet was. De mobilisatie was echter al in volle gang.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden de centrale plek voor de voedselvoorziening en handel in de stad. Controleurs speelden hier een cruciale rol in de handhaving en logistiek.
* Organisatie: De Centrale Nederlandse Ambtenaarsbond was een invloedrijke bond die opkwam voor de rechten en werkomstandigheden van overheids- en gemeenteambtenaren. Dit document toont de "kleine" dagelijkse zorgen van werknemers die door de bond naar de directie werden geëscaleerd.