Brief op officieel briefpapier. 6 maart 1940. Mevrouw M. Ketelaar-van Goch, namens het "Plaatselijk Comité Amsterdam" van de "Collecte tot hulpverleening aan het Finsche Roode Kruis". De Directie van de Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Gedrukt briefhoofd:]
COLLECTE TOT HULPVERLEENING AAN HET FINSCHE ROODE KRUIS
TIJDELIJK BUREAU: STADHOUDERSKADE 153, AMSTERDAM, TELEFOON 24642.

[Linkerkolom, gedrukte namen:]
PLAATSELIJK COMITÉ AMSTERDAM:
Mevrouw C. DE VLUGT-FLENTROP, Eere-voorzitster.
G. KEY Jzn., Consul van Finland, Voorzitter.
Mevrouw M. KETELAAR-VAN GOCH, Voorz. Collecte-Comité.
Dr. Ch. W. F. WINCKEL, Lid van het dagelijksch bestuur van het Nederl. Roode Kruis, Vice-voorzitter.
Mr. I. MÖLLER, 1e Secretaris.
Mr. H. M. MEIJER, 2e Secretaris.
Th. H. VAN DER HOVEN, Penningmeester.
J. Th. BOELEN.
Mr. A. J. FOKKER.
Dr. F. VAN HEEK.
Mevrouw E. M. HELDRING-TALMA.
Mevrouw M. D. HISSINK-LEWIS.
Mr. K. JANSMA.
Dr. WILLEM KREMER.
Dr. C. M. A. A. LINDEMAN.
Dr. H. Ph. A. VAN SCHOUWEN.

[Gestempeld kenmerk:]
№ 37/37/1 M.1940 7/3

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven:]
in Archief
We heb telefonisch meegedeeld, dat 't accord is.
7/3 '40 ap [gevolgd door initialen]

[Getypte tekst:]
Aan de Directie van de
Centr. Markthallen

Jan van Galenstraat 14

A m s t e r d a m (W.)

AMSTERDAM, 6 Maart 1940

Mijne Heren,

Voor de Finse Rode Kruis-collecte van Zaterdag 9 Maart a.s. komen wij Uw zeer gewaardeerde hulp inroepen.

Het ligt n.l. in de bedoeling van ons Comité om 's morgens in de Markthallen te laten collecteeren, doch daarvoor behoeven wij Uw toestemming.

Wij zouden gaarne zo spoedig mogelijk in verband met de nog korte tijd van voorbereiding, welke ons rest, van U willen vernemen of U hieraan Uw goedkeuring zoudt kunnen geven.

In afwachting van Uw berichten, verblijven wij,

hoogachtend,

Namens het Plaatselijk Comité,
[Handgeschreven handtekening:] M. Ketelaar-van Goch.
Voorzitster Collecte-Comité.

[Handgeschreven toevoeging onderaan:]
Misschien wilt U ons even opbellen? (24642)

[Tekst bij illustratie linksonder:]
In den wimpel, eerste regel van Finsch volkslied, beteekent: O, mijn Vaderland * Doel van de correspondentie: Het comité vraagt toestemming aan de directie van de Centrale Markthallen om een collecte te houden voor hulp aan Finland.
* Resultaat: Uit de handgeschreven kantlijnnotitie ("dat 't accord is") blijkt dat de directie de volgende dag (7 maart) telefonisch toestemming heeft gegeven voor de collecte.
* Toon: Zeer formeel en urgent. De brief wordt verstuurd op woensdag 6 maart voor een collecte die de daaropvolgende zaterdag (9 maart) al moet plaatsvinden. De handgeschreven vraag om even te bellen onderstreept deze tijdsdruk.
* Sociale context: De lijst van comitéleden bevat prominente Amsterdammers uit die tijd. De "Eere-voorzitster" is de echtgenote van de toenmalige burgemeester van Amsterdam, Willem de Vlugt. Deze brief dateert van maart 1940, tijdens de laatste dagen van de Winteroorlog (november 1939 – maart 1940), waarin de Sovjet-Unie Finland was binnengevallen. Er was in Nederland (dat op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog) enorme publieke sympathie voor de Finnen.

Overal in het land werden private initiatieven ontplooid, zoals dit comité, om geld en goederen in te zamelen voor het Finse Rode Kruis. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden een cruciaal knooppunt in de voedselvoorziening en handel van Amsterdam, waardoor dit een strategisch zeer lucratieve plek was voor een collecte. Slechts twee maanden na deze brief zou Nederland zelf door nazi-Duitsland worden binnengevallen, wat een abrupt einde maakte aan dit soort internationale humanitaire steunacties vanuit de neutraliteit. H. Ph J. Th M. Ketelaar