Ambtelijk voorstel / memorandum (handgeschreven). 1 maart 1940. No 37/39/1 M.1940 1/3
Amsterdam 1 Maart 1940.

Voorstel tot het in eigen beheer nemen van
het reinigen der Centrale Markt.

Zooals U bekend is, heeft de werkwijze van de Gemeente-reiniging bij het reinigen van de Centrale Markt nooit mijn volle tevredenheid weggedragen. De laatste winterperiode heeft mij doen besluiten U voor te stellen deze reiniging in eigen beheer te nemen.

Momenteel is het zoo, dat het reinigings-personeel op de C. M. geheel werkt volgens de inzichten van den Inspecteur aangewezen voor de 1e Sectie, waaronder de Centrale Markt ressorteert. ~~Het schrift~~ Dit brengt mede, dat bedoelde Inspecteur slechts zeer tijdelijk op de C.M. aanwezig kan zijn, waardoor m.i. het toezicht niet intensief genoeg is. Marktwezen kan, bij deze organisatie, niet rechtstreeks aan het personeel der reiniging opdragen. Hiervoor is eerst overleg noodig met den betreffenden Inspecteur. Dit geeft moeilijkheden vooral bij weersgesteldheden, die in het belang van de C. M. terstond moeten worden uitgevoerd ~~verholpen~~.
(In de kantlijn: In de practijk //)

Bij het reinigen der C.M. moet namelijk ook rekening worden gehouden met de belangen van den op de C.M. gevestigden handel, waarvan natuurlijk de Inspecteur niet op de hoogte kan zijn.
B.v. na een nachtelijken sneeuwval. In dit document beklaagt de opsteller (vermoedelijk een functionaris van het Marktwezen) zich over de huidige gang van zaken betreffende de schoonmaak van de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van het probleem is een bureauctratische obstructie: het schoonmaakpersoneel valt onder de Gemeente-reiniging (1e Sectie) en niet direct onder het marktbeheer.

De schrijver voert aan dat de Inspecteur van de reinigingsdienst te weinig aanwezig is op het terrein, waardoor er niet adequaat kan worden ingespeeld op de specifieke behoeften van de marktkooplui. Vooral bij onvoorziene weersomstandigheden, zoals sneeuwval, is de huidige constructie te traag omdat er eerst overleg tussen departementen moet plaatsvinden. De auteur stelt daarom voor de reiniging volledig onder eigen beheer te brengen voor meer efficiëntie en directe controle. Het document is gedateerd op 1 maart 1940, slechts tien weken voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat, tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was in die tijd de spil van de voedseldistributie voor de stad.

De genoemde "winterperiode" verwijst naar de winter van 1939-1940, die de boeken in is gegaan als een van de strengste winters van de 20e eeuw, met extreem veel sneeuwval en vorst. Dit verklaart de urgentie in de tekst wat betreft het snel kunnen handelen bij sneeuwval. Het document illustreert een klassiek voorbeeld van gemeentelijke herstructurering en de spanning tussen centrale diensten (Stadsreiniging) en locatiegebonden diensten (Marktwezen).