Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 1 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Mevrouw de Secretaresse der Vereeniging Huisverzorging, Stadionweg 46, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:]
ter. hr. Brousse

[Getypt middenboven:]
DV.

[Getypt linksboven:]
37/47/2 M.

[Handgeschreven naast kenmerk:]
Verzonden 2/4-'40.

[Getypt rechts:]
1 April 1940.

[Adresblok:]
Mevrouw de Secretaresse der
Vereeniging Huisverzorging,
Stadionweg 46
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13B.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Maart jl. ver-
leen ik U hierbij toestemming om op Woensdag 17 April a.s. ten
bate Uwer vereeniging op de terreinen der Centrale Markt te doen
collecteeren.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Doel van het document: Het officieel verlenen van toestemming voor een liefdadigheidscollecte op een specifiek terrein.
* Kerngegevens: De "Vereeniging Huisverzorging" heeft een verzoek ingediend op 28 maart 1940, waarop de directeur positief beschikt voor de datum van woensdag 17 april 1940.
* Locatie: De collecte vindt plaats op de terreinen van de "Centrale Markt". Gezien het adres van de ontvanger en de historische context betreft dit de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.
* Administratieve praktijk: De brief vertoont de typische kenmerken van vooroorlogse bureaucratie, inclusief wijkvermelding (Wijk 13B) en een handgeschreven bevestiging van de verzenddatum (2 april), één dag na de datering van de brief. * Historisch tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 1 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie en de mobilisatie, ging het maatschappelijk leven en het werk van liefdadigheidsinstellingen in Amsterdam op dat moment nog op de gebruikelijke wijze door.
* Vereeniging Huisverzorging: In deze periode waren verenigingen voor huisverzorging essentieel voor sociale bijstand aan gezinnen in nood. Zij waren voor hun financiering sterk afhankelijk van private giften en publieke collectes.
* De Centrale Markt: Dit was een afgesloten handelsterrein waar dagelijks duizenden handelaren en arbeiders samenkwamen. Voor een vereniging was toestemming om hier te collecteren zeer waardevol vanwege de hoge concentratie aan mensen en de economische activiteit op het terrein.