Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 1 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Mevrouw de Secretaresse der Vereeniging Huisverzorging, Stadionweg 46, Amsterdam-Zuid. (Rechtsboven handgeschreven:) ter. m. Broers

(Midden boven:) DV. (handgeschreven daarnaast:) extra

37/47/2 M.

1 April 1940.

Mevrouw de Secretaresse der
Vereeniging Huisverzorging,
Stadionweg 46
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13B.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Maart jl. ver-
leen ik U hierbij toestemming om op Woensdag 17 April a.s. ten
bate Uwer vereeniging op de terreinen der Centrale Markt te doen
collecteeren.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formeel antwoord op een verzoek van de 'Vereeniging Huisverzorging'. De directeur verleent officieel toestemming voor een collecte op het terrein van de Centrale Markt op woensdag 17 april 1940.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "ter. m. Broers" (mogelijk 'ter attentie van' of een paraaf van de behandelaar) en de toevoeging "extra" duiden op interne dossiervorming en distributie binnen de betreffende gemeentelijke instelling of dienst.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd (bijv. "ten bate Uwer vereeniging", "doen collecteeren"). * Historisch moment: De brief is gedateerd op 1 april 1940. Dit is slechts zes weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document toont aan dat het normale maatschappelijke en administratieve leven op dat moment nog gewoon doorgang vond, ondanks de dreigende oorlogssituatie en de mobilisatie.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal centrum voor de voedseldistributie. Toestemming om hier te collecteren was waardevol vanwege de grote dagelijkse toeloop van handelaren en personeel.
* Maatschappij: De 'Vereeniging Huisverzorging' past in het beeld van het destijds bloeiende particuliere initiatief op het gebied van maatschappelijke hulpverlening. Het feit dat het secretariaat in Amsterdam-Zuid (Stadionweg) gevestigd was, suggereert een organisatie die gedragen werd door de gegoede burgerij.