Officieel rapport. 11 april 1940. De Contrôleur van de Centrale Markt (ondertekend, waarschijnlijk Meeuwen). Rapport.

Betreffende de bezetting der tuindersplaatsen deel ik U mede, dat zich de navolgende uitzonderlijke gevallen voordoen:

I. Tuinders met samen 1 plaats extra:

a) C. Slinger Hal pl 50 } samen bovendien pl 51
C.G.J. Valent. Hal pl 52 } sedert 1937.

b) Adr. W. M. Michel Hal 119 } samen bovendien pl 120
J. J. Tol Hal 121 } sedert 1-4-1940.

II. Tuinders met 2 plaatsen

a. H. J. S. van Klooster plaats 15ᵃ + 127 (droog) 1938.
b. H. H. Koehler plaats 4 droog + 93 nat 1940.
c. G. J. Overwater plaats 10 nat + 135 nat 1938.
d. H. J. v Weerdenburg plaats 76 + 107 Hal. 1938.
e. J.C. v. Weerdenburg plaats 82 + 113 Hal. 1940.

III. Tuinders samen één plaats.

a. J. Smit en C. Breedeveld Hal pl 87 sedert 1934.
b. N.C. Klaverstijn en W.H.C. Verhoeve Droog 24. - 1937
c. P. Smit en Th. P. Smit (één bedrijf) Droog 6 - 1934.

Amsterdam, 11 April 1940
de Contrôleur,
[Signatuur: B. Meeuwen (?)]

Den Heer Bedrijfschef
der Centr. Markt.

[Initialen linksonder: JvB (?)] * Administratieve controle: Het document is een inventarisatie van afwijkingen van de standaardregel (waarschijnlijk één plaats per tuinder). Het categoriseert tuinders die extra ruimte delen, individuen met meerdere plekken, en samenwerkingsverbanden op één plek.
* Terminologie: Er wordt onderscheid gemaakt tussen plaatsen in de "Hal" en plaatsen die als "droog" of "nat" worden aangeduid. Dit verwijst naar de aard van de handelswaar of de specifieke zone in de markthallen (bijv. natte handel voor groenten die bevochtigd moeten worden).
* Persoonsnamen: Het document bevat een lijst met namen van Amsterdamsche handelaren/tuinders uit die periode, wat genealogisch of lokaal-historisch interessant kan zijn. * Tijdsgewricht: De datum, 11 april 1940, is saillant. Het is exact één maand voor de Duitse inval in Nederland. De marktorganisatie functioneert hier nog volgens de normale vooroorlogse bureaucratie, terwijl de dreiging van oorlog op de achtergrond aanwezig was.
* Locatie: De "Centrale Markthallen" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden de spil van de voedselvoorziening. Een correcte registratie van wie welke plek bezette, was essentieel voor de orde en de inning van gelden.
* Bedrijfsvoering: Het rapport toont aan dat er flexibiliteit bestond in het toewijzen van plaatsen (bijvoorbeeld door samenvoeging van bedrijven), maar dat deze uitzonderingen wel strikt gemonitord werden door de "Contrôleur".