H. J. Wendeburg 2 pacht Hael
(lot 107 sinds vele jaren)
----------------------------------------------------------------------
Vanh. - Heun ) | betaalt
Vanh pacht 52 Hael | 2 gld.
Heun pacht 50 " |
Samen pacht 51 " |
----------------------------------------------------------------------
J. E. Wendeburg heeft pacht 52 Hael
krijgt nu pacht 113 bij Hael
---------------------------------------------------------------------- Het document is een beknopte registratie van pachtpercelen, waarschijnlijk voor landbouwgrond of volkstuinen.

• Personen: Er worden drie (mogelijk vier) partijen genoemd: H.J. Wendeburg, J.E. Wendeburg, en de partijen aangeduid met de afkortingen "Vanh." en "Heun".
• Locatie: De afkorting "Hael" verwijst zeer waarschijnlijk naar de plaats Haelen (Limburg).
• Percelen: Er is sprake van diverse pachtnummers (lot 107, 50, 51, 52 en 113).
• Transactie: De middelste sectie toont een betaling van 2 gulden ("2 gld.") door Vanh. en Heun voor hun gezamenlijke of aangrenzende percelen.
• Mutatie: De onderste sectie legt een wijziging vast: J.E. Wendeburg, die eerst perceel 52 hield, krijgt nu perceel 113 toegewezen. Dit soort informele documenten vormde vaak de basis voor de officiële pachtadministratie van een landgoed, een kerkelijke instelling of een gemeente. De eenvoudige wijze van noteren en het gebruik van de gulden als munteenheid duiden op een datering tussen circa 1920 en 1960. De naam Wendeburg en de verwijzing naar Haelen suggereren dat dit document afkomstig is uit een regionaal archief in Midden-Limburg. E. Wendeburg H.J. Wendeburg J. Wendeburg J.E. Wendeburg