Ingevuld administratief formulier (kopie) betreffende een ziektemelding. 15 november 1939. [Linksboven:]
Naam van den dienst en code-no. MARKTWEZEN 57

[Middenboven:]
Ziekte-geval 1e

[Rechtsboven:]
Verzonden aan : Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden:]
COPIE
Datum : 15 November 1939

Naam en voorletters K. Marinus
Functie en No. contrôleur(A) No. 81
Adres Sportstraat 8 II

Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen : ,,weer ziek").
[Paars stempel:] Nᵒ 8A / 150 / M. 1939 15/11

Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger :

[Verticale tekst linkerzijde:]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste helft:]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~
in : vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~

Loon- of salarisgroep : II

G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)

Hoeveelste verzuim in dit jaar eerste

Leeftijd op 31 December aanstaande 38 jaar

Aanteekeningen enz. Dit document is een administratieve doorslag (copie) van een officiële kennisgeving van ziekteverzuim. Het betreft de heer K. Marinus, een 38-jarige ambtenaar in de functie van contrôleur(A) bij de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam.

Enkele kenmerken van het formulier:
* Categorisering: Door middel van doorhalingen (met 'x'-tekens) is gespecificeerd dat het een mannelijke ambtenaar in vaste en volle dienst betreft.
* Salaris: Hij is ingedeeld in loongroep II.
* Ziekteverleden: Het document vermeldt expliciet dat dit het "eerste" verzuim van het kalenderjaar 1939 is.
* Medische controle: De melding is gericht aan de "controleerend gemeente-arts", wat duidt op de actieve verzuimcontrole die de gemeente Amsterdam destijds hanteerde.
* Registratie: Het paarse stempel bevat een uniek referentienummer (8A/150) en de datum van verwerking. Het document dateert van november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa reeds was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerde de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam nog volgens de vooroorlogse regels.

De Dienst van het Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de vele markten in de stad (zoals de Albert Cuypmarkt en de centrale markthallen), wat cruciaal was voor de distributie van goederen. Het adres van de betrokkene, Sportstraat 8 II, bevindt zich in de Olympia-buurt in Amsterdam-Zuid, een wijk die in de jaren '20 en '30 werd gebouwd en waar veel gemeentepersoneel en middenstanders woonden. De taal van het formulier (zoals "den dienst" en "zoo ja") is kenmerkend voor de officiële spelling en stijl van vóór de spellinghervorming van Marchant. J.P. Hofstee K. Marinus N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen