Kennisgeving van ziektegeval (Afschrift/COPIE). 27 november 1939. [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no.
MARKTWEZEN 57

[Middenboven]
Ziektegeval: 3e

[Rechtsboven]
Verzonden aan:
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden sectie]
COPIE
Datum: 27 Nov. 1939

Naam en voorletters: F. de Vries
Functie en No.: contrôleur (A) [Rechts:] No. 97
Adres: Hasebroekstraat 23 II

[Opmerkingenveld]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Paars stempel:] № SA/154/1 M. 1939 [Handgeschreven in inkt boven stempel:] 20/11

Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:
[Ongetekend]

[Onderste sectie]
[Verticale tekst linker marge:] Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~/~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) [Leeg]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: derde
Leeftijd op 31 December aanstaande: 46 jaar
Aanteekeningen enz. [Leeg] Dit document is een administratieve kopie van een ziektemelding van een Amsterdamse ambtenaar in november 1939.
* Persoon: De heer F. de Vries, een 46-jarige controleur (rang A, nummer 97) werkzaam bij het Marktwezen. Hij woonde in de Hasebroekstraat 23-hoog (II) in Amsterdam Oud-West.
* Medische context: Het betreft zijn derde ziekteverzuim in het kalenderjaar 1939. De melding is gericht aan Dr. J.P. Hofstee, de controleerend gemeente-arts. De handgeschreven datum "20/11" bij het stempel suggereert dat de feitelijke ziektedatum mogelijk een week voor de administratieve verwerking (27 nov) lag.
* Status: De doorgehaalde termen onderaan geven aan dat De Vries een mannelijke ambtenaar was in "vasten en vollen" (vaste en volledige) dienst, vallend onder salarisgroep II. Het document dateert uit de mobilisatietijd, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Dienst van het Marktwezen was (en is) verantwoordelijk voor het beheer van de vele markten in Amsterdam.

De vermelding van de Controleerend gemeente-arts wijst op het strikte toezicht op ziekteverzuim bij de gemeente in die tijd; ambtenaren kregen vaak thuis bezoek van een 'controleur' of moesten verschijnen bij de gemeente-arts om de rechtmatigheid van het ziekteverlof vast te stellen. De Hasebroekstraat is een typerende straat voor de gegoede arbeidersklasse of lagere ambtenarij uit die periode. Dr. J.P. Hofstee was een bekende figuur in de Amsterdamse medische wereld van de vroege 20e eeuw. F. de Vries J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen