A'dam, 9 April '40.

Aan het Bestuur der Gecombineerde
Tuinbouw Organisaties
A'dam

Hiermede verzoek ik U
beleefd mij te willen
berichten, welke tuinders
op één plaats maakten voor
meer dan één [doorstreept: ...]
bedrijf.

[Doorstreepte regel: Mogelijk slechts enkelen die]
[Doorstreepte regel: [...] ]

[Paraaf]

9-4-'40

3 1/54/1 MP [in rood] De tekst betreft een zakelijke informatieaanvraag binnen de Amsterdamse tuinbouwsector. De schrijver verzoekt om een overzicht van tuinders die op één fysieke locatie meer dan één bedrijf voeren. De formulering "beleefd mij te willen berichten" is typerend voor de formele correspondentie uit die tijd.

Opvallend zijn de correcties: de schrijver heeft geworsteld met de formulering van de laatste zin, waarbij een hele regel over "mogelijk slechts enkelen" is doorgehaald. Dit suggereert dat het een kladversie of een interne instructie betreft. De rode cijfercombinatie onderaan ("3 1/54/1 MP") is een klassiek archief- of dossierkenmerk, waarschijnlijk toegevoegd tijdens de administratieve verwerking. Het document is gedateerd op 9 april 1940, precies één maand voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode heerste er een verhoogde staat van paraatheid en was de overheid druk bezig met het in kaart brengen van economische sectoren voor eventuele distributie- en reguleringsdoeleinden.

De "Gecombineerde Tuinbouw Organisaties" (GTO) was een belangrijk orgaan in de Amsterdamse regio (met name rondom de Sloterpolder) dat de belangen van tuinders behartigde en vaak fungeerde als intermediair tussen de sector en de gemeente of het rijk. De vraag naar "dubbele bedrijven" op één locatie kan duiden op een controle op belastingontduiking, een check op de rechtmatigheid van verleende vergunningen, of een inventarisatie in het kader van de naderende oorlogseconomie.