Getypte ambtelijke brief/memo. 15 april 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). 3                                15 April                1940
37/59/1                   den Heer Wethouder voor de
Alhier.                    Levensmiddelen,

               Ter toelichting op het voorgestelde, nieuwe derde lid van artikel 5 merk ik op, dat het voorkomt, dat bijvoorbeeld in het Gooi gevestigde handelaren, een deel hunner inkoopen verrichten op de Amsterdamsche en een deel op de Utrechtscne markt; hiertegen bestaat geen bezwaar, het moet dus ook in de toekomst mogelijk blijven; ditzelfde geldt voor sommige winkeliers, die sommige producten (bijvoorbeeld een bepaalde fruitsoort) rechtstreeks betrekt [handgeschreven toevoeging: 'en'] van een veiling in een der productie-centra; ook dit blijft bij de voorgestelde regeling mogelijk; daardoor worden geen bijzondere marktbelangen geschaad.

               Ik geef U beleefd in overweging terzake van de hier voorgestelde regeling het advies te vragen van den heer Gemeente-Advocaat. Zou deze zich ermede vereenigen dan zou zij aan de orde kunnen worden gesteld in de Commissie van Advies voor de Centrale Markt, waartoe ik dus te zijner tijd gaarne Uw opdracht tegemoet zie.

                                                                   De Directeur, Het document betreft een ambtelijke correspondentie over een voorgestelde wijziging van de marktverordening, specifiek artikel 5, lid 3. De directeur legt uit dat de nieuwe regeling ruimte moet laten voor handelaren (zoals die uit het Gooi) en winkeliers om hun voorraad op verschillende markten of direct bij veilingen in productiecentra in te kopen. Er wordt geadviseerd om eerst de Gemeente-Advocaat te raadplegen voor juridische toetsing voordat het voorstel naar de Commissie van Advies voor de Centrale Markt gaat.

Opmerkelijk zijn de typefout "Utrechtscne" (in plaats van Utrechtsche) en de handmatige correctie van "betrekt" naar "betrekken" om de zin grammaticaal correct te maken in relatie tot de meervoudsvorm "winkeliers". De brief is gedateerd op 15 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de regulering van markten een zaak van groot gewicht. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, destijds het zenuwcentrum voor de groothandel in levensmiddelen. De Wethouder voor de Levensmiddelen (in die tijd vaak gecombineerd met andere portefeuilles) speelde een cruciale rol in het waarborgen van de distributieketen in een tijd van toenemende internationale spanningen en dreigende schaarste. Dit document weerspiegelt de zorgvuldige bureaucratische processen die zelfs in die onzekere tijden werden gehanteerd.