Getypte brief (doorslag of kopie). B.J. Redeker Van Greven (Directeur van het Marktwezen Amsterdam). Hr. Wethouder,

In de afgeloopen week besprak ik deze zaak in het byzyn van DM reeds even met U. M.i. zou het - daar ik het bezwaar van den Gemeenteadvocaat begryp en het daarnaast niet wenschelyk vindt artikel 5, dat nu goed werkt, weer te wyzigen en er opnieuw ~~sterk~~ dus aandacht op te vestigen - aanbeveling verdienen art. 35, het sanctie-artikel aan te vullen en wel als volgt:

na de woorden: "of in maat, gewicht of getal", worde ingelascht:
"of die, als tot de markt toegelaten kooper, zonder daartoe van den Directeur van het Marktwezen toestemming te hebben gekregen, aardappelen, groente en/of fruit van andere dan op de Centrale Markt gevestigde verkoopers betrekt"...........

Kunt U goed vinden, dat het rapport van den Gemeenteadvocaat thans, met bovenbedoeld voorstel, naar DM om advies gaat? Daarna kan dan eventueel met den Gem. Advocaat nog over de wyziging gesproken worden. Ik voeg U hierby artikel 5 van het Reglement, zooals dat nu luidt en het Reglement zelf waarin U artikel 35 vindt.

w.g. B.J. Redeker Van Greven. * Kernboodschap: De schrijver adviseert de wethouder om een specifieke bepaling toe te voegen aan artikel 35 (het sanctie-artikel) van het marktregelement, in plaats van te tornen aan artikel 5.
* Inhoudelijke wijziging: De voorgestelde wijziging verbiedt het voor erkende kopers op de markt om buiten de Centrale Markt om handel te drijven in aardappelen, groenten en fruit, tenzij zij hiervoor expliciet toestemming hebben van de Directeur van het Marktwezen.
* Ambtelijke context: Er is sprake van overleg tussen verschillende instanties: de Wethouder, de Gemeenteadvocaat en "DM" (vermoedelijk de Dienst Marktwezen). De schrijver probeert een juridisch bezwaar van de gemeenteadvocaat te omzeilen door de wijziging in het strafbepalende artikel onder te brengen in plaats van in de algemene bepalingen.
* Staat van het document: De tekst is zakelijk en formeel. De doorhaling van het woord "sterk" (vervangen door "dus") suggereert een correctie om de toon van de brief minder dwingend of minder beladen te maken. Dit document heeft betrekking op de regelgeving rondom de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat). In de vroege en midden-20e eeuw was het beleid erop gericht om de groothandel in levensmiddelen te centraliseren om toezicht, hygiëne en prijsvorming te controleren.

De afzender, B.J. Redeker van Greven, was een prominente figuur binnen het Amsterdamse marktwezen; hij was directeur van de Dienst van het Marktwezen. De brief illustreert de strikte regulering van de handel: kopers die toegang hadden tot de markt (de 'toegelaten koopers') werden door middel van reglementen verplicht hun waar via de officiële kanalen te betrekken. Dit diende om 'omzeiling' van de marktbelasting en kwaliteitscontrole tegen te gaan. De spelling (zoals "byzyn" en "afgeloopen") duidt op een datering van vóór de spellinghervorming van 1947.