Officieel schrijven / waarschuwing. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 20/11
[Handgeschreven rechtsboven:] Ch. Brown [?]
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer G.J.v. Draanen,
Fazantenweg 61,
Amsterdam-Noord.

37/59/22 M.
20 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Donderdag 7 November jl. artikelen heeft betrokken van een niet op de Centrale Markt gevestigden grossier. Dit is in strijd met artikel 5 van het Reglement op de Centrale Markt. In verband hiermede heb ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van dit Reglement, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan overtreding van het Reglement op de Centrale Markt schuldig maakt.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële berisping en een voorwaardelijke sanctie opgelegd aan een handelaar (G.J. van Draanen).
* Overtreding: De geadresseerde heeft goederen ingekocht bij een groothandelaar die niet op het terrein van de Centrale Markt gevestigd was, wat volgens de toenmalige marktreglementen verboden was.
* Sanctie: De directeur legt een voorwaardelijke marktontzegging van één dag op. Deze straf wordt pas effectief als de betrokkene binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk en juridisch (verwijzingen naar specifieke artikelen uit het Reglement). * Historische context: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De controle op de distributie van goederen en voedsel werd in deze periode aanzienlijk verscherpt om de grip op de economie te behouden en de zwarte handel in te dammen.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam) was het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening in de stad. Handelaren waren verplicht hun waren via de officiële kanalen op de markt te betrekken.
* Administratieve controle: Dit document illustreert de strikte reglementering en de bureaucratische controle waaraan handelaren in oorlogstijd onderworpen waren. Zelfs relatief kleine overtredingen van de marktverordeningen werden officieel vastgelegd en bestraft om de orde in de distributieketen te handhaven. G.J. van Draanen