[Rechtsboven handgeschreven:]
ter. Hr. Brouw.
ex. Hr. Müller

[Midden boven:]
DV.

[Linksboven:]
37/62/1 M.
n 2

[Handgeschreven aantekening:]
Verzonden 19/4-'40.

[Rechts:]
19 April 1940.

[Adresing:]
den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in
duplo te doen geworden ten name van J. Bekker betreffende huur
van pakhuisafdeeling no. A 5 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en
mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor re-
gistratie worden zorggedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document betreft een formele ambtelijke handeling binnen de gemeente Amsterdam (afgeleid van de term "Centrale Markt" en de functietitels). De directeur van de betreffende dienst stuurt een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie A 5) op de Centrale Markt naar de wethouder voor Levensmiddelen.

Kernpunten:
* Huurder: J. Bekker.
* Object: Pakhuisafdeling no. A 5 op de Centrale Markt.
* Procedure: Het contract wordt in duplo (tweevoud) verzonden. De burgemeester moet het document ondertekenen, waarna het teruggemeld moet worden voor de definitieve registratie bij de dienst.
* Stijl: De brief hanteert een uiterst beleefde, archaïsche ambtelijke stijl ("ik moge U beleefd verzoeken", "dezerzijds").
* Handtekeningen/Parafen: De namen rechtsboven (Brouw en Müller) verwijzen waarschijnlijk naar ambtenaren of secretarissen die het dossier hebben gecontroleerd of verwerkt. De brief is gedateerd op 19 april 1940. Dit is een historisch pikant moment: het is slechts drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont aan dat het normale burgerlijke bestuur en de economische processen, zoals het verhuren van marktfaciliteiten, tot op het laatste moment volgens strikte procedures doorgingen.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de distributie van levensmiddelen in de hoofdstad. De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het strategische belang van de markt, zeker in een tijd van toenemende internationale spanning en dreigende schaarste. Het roze papier duidt op een kopie of doorslag die bedoeld was voor het eigen archief van de verzendende dienst. J. Bekker Gemeente Amsterdam Marktwezen