Doorslag (carbonkopie) van een getypte brief. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). HG.
37/104/2 M.

[Handgeschreven rechtsboven:] C. Broek

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 9/7

8 Juli 1940.

den Heer H.v.Twist,
Basserweg B 30,
HEER HUGOWAARD.

Mij is gerapporteerd, dat op 4 Juli jl. door U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur, * Toon en Inhoud: De brief heeft een formeel en vermanend karakter. Het is een officiële waarschuwing aan een leverancier (waarschijnlijk een tuinder of handelaar uit Heerhugowaard) die verzuimd heeft een statistiekbon correct in te vullen.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt". Dit onderstreept de juridische verplichting van marktdeelnemers om transparant te zijn over de herkomst en omvang van hun handel.
* Administratieve proces: De handgeschreven notitie "Verzonden 9/7" laat zien dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. De naam "C. Broek" rechtsboven kan duiden op de ambtenaar die het dossier behandelde of de ontvanger van een kopie. Dit document stamt uit juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. In deze vroege fase van de bezetting werd de controle op de voedselvoorziening en de distributieketen (via de Centrale Markten) aanzienlijk aangescherpt. Correcte administratie via statistiekbonnen was essentieel voor de overheid om grip te houden op de goederenstromen, schaarste te beheren en zwarte handel te voorkomen. De vermaning aan de heer Van Twist past in een breder patroon van toenemende regeldruk en toezicht op de agrarische sector tijdens de oorlogsjaren. C. Broek