Doorslag van een officiële brief (vergunning). 1 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Het bestuur van de R.K. Vereeniging tot Bestryding der Tuberculose "Herwonnen Levenskracht". [Handgeschreven, linksboven:]
verzonden 1/8

[Handgeschreven, rechtsboven:]
m. Boer [?]

[Getypt:]
37/119/2 M

het Bestuur van de R.K. Vereeniging
tot Bestryding der Tuberculose
"Herwonnen Levenskracht",
Van Speykstraat 87 hs,
Amsterdam-West. Wyk 26.

1 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Juli jl. verleen
ik U hierby toestemming om op Zaterdag 3 Augustus a.s. op de
terreinen der Centrale Markt ten bate van Uw vereeniging te
doen collecteeren.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele toestemming voor een collectie op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De vergunning wordt verleend aan een katholieke vereniging die zich inzet voor de bestrijding van tuberculose (TBC).
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archiveren van verzonden correspondentie. De handgeschreven aantekening "verzonden 1/8" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige officiële spelling (bijv. "bestryding", "hierby", "collecteeren"). De toon is zakelijk en ambtelijk.
* Locatie: Het genoemde adres van de vereniging is de Van Speykstraat 87 hs in Amsterdam-West. De collecte vindt plaats op de terreinen van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat). * Historische context: Het document dateert van augustus 1940, enkele maanden na de Duitse inval in Nederland. Ondanks de bezetting ging het dagelijks leven en het werk van maatschappelijke en charitatieve instellingen in deze eerste fase nog grotendeels op de oude voet door.
* Maatschappelijke context: Tuberculose was in die tijd een volksziekte nummer één. De bestrijding ervan was sterk verzuild; "Herwonnen Levenskracht" was de prominente katholieke organisatie op dit gebied. Het inzamelen van geld via collectes op drukke locaties zoals de Centrale Markt was essentieel voor de financiering van sanatoria en nazorg.
* Administratieve context: De Centrale Markt van Amsterdam was een gemeentelijke instelling. De directeur had de bevoegdheid om toestemming te geven voor activiteiten op het marktterrein. R.K. Vereeniging