Getypte doorslag van een officiële brief. 1 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Bovenaan gecentreerd in handschrift:]
Entra

[Getypte tekst:]
het Bestuur van de R.K.Vereeniging
tot Bestryding der Tuberculose
"Herwonnen Levenskracht",
Van Speykstraat 87 hs,
Amsterdam-West. Wyk 26.

37/119/2 M 1 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Juli jl. verleen
ik U hierby toestemming om op Zaterdag 3 Augustus a.s. op de
terreinen der Centrale Markt ten bate van Uw vereeniging te
doen collecteeren.

De Directeur, De kern van dit document is het verlenen van officiële toestemming voor een liefdadigheidsactie. De directeur van (naar alle waarschijnlijkheid) de Amsterdamse Centrale Markt geeft de katholieke vereniging "Herwonnen Levenskracht" toestemming om op hun terrein te collecteren.

De taal is formeel en typerend voor de vroege 20e eeuw, met gebruik van afkortingen als "d.d." (de dato - op datum van), "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). De spelling volgt de vooroorlogse conventies (bijv. "bestryding", "hierby", "collecteeren"). De handgeschreven notitie "Entra" is waarschijnlijk een administratieve markering voor registratie of archivering. De brief is gedateerd op 1 augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de civiele administratie en het maatschappelijk middenveld, waaronder religieuze welzijnsorganisaties, aanvankelijk grotendeels functioneren zoals voorheen.

Tuberculose (tbc) was in deze periode een ernstige volksziekte en een van de belangrijkste doodsoorzaken. De zorg voor patiënten en de preventie waren sterk georganiseerd langs verzuilde lijnen; "Herwonnen Levenskracht" was de overkoepelende rooms-katholieke organisatie voor tbc-bestrijding. Omdat er nog geen uitgebreid sociaal vangnet was vanuit de overheid, waren deze verenigingen voor hun financiering sterk afhankelijk van private giften en collectes.

De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een logistiek knooppunt waar dagelijks duizenden mensen uit de voedselhandel samenkwamen. Dit maakte het een strategisch zeer gunstige plek voor een geldinzameling. R.K. Vereeniging