Doorslag van een getypte zakelijke brief. 2 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Administrateur van de Samenwerkende Vereenigingen van Aardappelen, Groenten en Fruit-kleinhandelaren Haarlem en Omstreken, Sparenbergstraat 22, HAARLEM. [Linksboven, handgeschreven:] er/p
[Middenboven, getypt:] VP/HG.
[Rechtsboven, handgeschreven en onderstreept:] Mr. Moene

37/137/2 M.
2 September 1940.

                den Heer Administrateur van de
                Samenwerkende Vereenigingen van
                Aardappelen, Groenten en Fruit-
                Kleinhandelaren Haarlem en Om-
                streken,
                Sparenbergstraat 22,
                H A A R L E M .

  Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Augustus jl. be-

richt ik U, dat de bedrijfschef van mijn dienst, de heer
J.Broerse, Uw commissie gaarne op 5 September a.s. zal rond-
leiden op de Centrale Markt. De markt wordt geopend om 7 1/2 uur
voormiddag; het beste zou zijn, indien U om 7 uur aldaar aan-
wezig kunt zijn. U gelieve alsnog per omgaande te willen
berichten, om hoe laat U denkt te komen.

                                  De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een bevestiging voor een georganiseerde rondleiding. Een commissie van de Haarlemse vereniging van groente- en fruithandelaren heeft verzocht om een bezoek aan de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam). De directeur stemt hiermee in en wijst de heer J. Broerse, de bedrijfschef, aan als gids.

• Toon en Stijl: De stijl is formeel en zakelijk, passend bij de ambtelijke en commerciële communicatie van die tijd. Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (zoals "Vereenigingen", "bedrijfschef", "Augustus").
• Logistiek: De rondleiding is gepland voor 5 september 1940. De nadruk ligt op de vroege aanvangstijd (07:00 uur), aangezien de marktactiviteiten zelf om 07:30 uur beginnen. Dit onderstreept de dynamiek van de groothandel in versproducten. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 2 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie gingen de dagelijkse handel en de distributie van voedsel door, al stonden deze sectoren onder steeds grotere druk van distributiemaatregelen en bezettingsvoorschriften.
• Sociaal-Economisch: De "Samenwerkende Vereenigingen" duiden op een hoge graad van organisatie binnen de detailhandel. Voor winkeliers uit Haarlem was een bezoek aan de Centrale Markt van cruciaal belang om inzicht te houden in de aanvoer en logistiek van hun handelsproducten.
• Locatie: De Centrale Markt waarover gesproken wordt, is vrijwel zeker de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in die periode de belangrijkste spil vormde voor de voedselvoorziening in de regio Noord-Holland. J. Broerse