Officiële brief/correspondentie (doorslag). 6 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Leider der Straatcollecte "Hulp voor Onbehuisden", Stadhouderskade 84, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 6/9

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. Broese [?]

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt:]
37/141/2 M.

[Adresblok, rechts:]
den Heer Leider der Straatcollecte
"Hulp voor Onbehuisden",
Stadhouderskade 84,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Datumlijn, rechts:]
6 September 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verleen ik U
hierbij toestemming om op Zaterdag 14 September a.s. op de ter-
reinen van de Centrale Markt ten bate van Uw vereeniging te doen
collecteeren.

[Afsluiting:]
De Directeur, Deze brief is een officiële toestemming van de directeur van (zeer waarschijnlijk) de Centrale Markt in Amsterdam aan de organisatie "Hulp voor Onbehuisden". De organisatie krijgt toestemming om op zaterdag 14 september 1940 een collecte te houden op het terrein van de markt.

De tekst is kort en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Er wordt verwezen naar een eerdere brief van de aanvrager ("d.d. 2 dezer", oftewel van de 2e van deze maand). Bovenaan staan administratieve aantekeningen, zoals de verzenddatum en een referentienummer. De vermelding "Wijk 14" duidt op de indeling van de stad of de organisatie voor de collecte. Het document dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging het maatschappelijk leven en het werk van liefdadigheidsinstellingen in deze beginfase nog grotendeels door volgens de bestaande bureaucratische regels.

Hulp voor Onbehuisden (HvO) is een bekende Amsterdamse instelling, opgericht in 1904 door Casparus Bernardus van de Walle, met als doel opvang en ondersteuning te bieden aan dak- en thuislozen. De Stadhouderskade 84 was indertijd een van hun centrale locaties.

De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 in de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Voor een collecte op dit besloten terrein was expliciete toestemming van de directie nodig. Dit type documenten geeft inzicht in hoe maatschappelijke organisaties hun fondsenwerving reguleerden en welke instanties daarbij betrokken waren. M. Broese