Getypte doorslag van een officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 4 november 1940 (verzonden op 5 november 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J. van Es, Celsiusstraat 26, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] L. Broerse [?]

[Getypt rechtsboven:] vP/HG.

[Handgeschreven linksboven:] Verzonden 5/11

[Geadresseerde:]
den Heer J. van Es,
Celsiusstraat 26,
Amsterdam-Oost.

[Rechtsonder het adres:] Wijk 23A.

[Referentie en datum:]
37/161/2 M. 4 November 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 October jl. bericht
ik U, dat U toegang kunt krijgen als verkooper op de Centrale Markt
mits U aldaar een pakhuisafdeeling huurt. U kunt zich terzake nader
verstaan met den bedrijfschef van de markt, den heer J. Broerse.

                                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer J. van Es om als verkoper te mogen optreden op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur stelt als harde voorwaarde dat de aanvrager een "pakhuisafdeeling" (een opslagruimte of box) op het marktterrein moet huren.

• Functionarissen: De brief verwijst naar de bedrijfschef van de markt, de heer J. Broerse. De handgeschreven krabbel rechtsboven lijkt een paraaf of handtekening van deze Broerse te zijn, wat suggereert dat hij het dossier heeft gezien of afgehandeld.
• Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele spelling (bijv. "verkooper" met dubbel 'o' en de naamvalsvorm "den heer").
• Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 5/11" duidt op de daadwerkelijke verzenddatum, één dag na de datering van de brief. De toevoeging "Wijk 23A" was onderdeel van de toenmalige wijkindeling van Amsterdam voor postbezorging of bevolkingsadministratie. * Historische context: Het document dateert van november 1940, een half jaar na de inval van nazi-Duitsland in Nederland. Hoewel de brief een puur administratief karakter heeft, vonden er in deze periode grote verschuivingen plaats in de distributie van voedsel en de regelgeving op markten.
• Locatie: De Centrale Markt (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat, nu het Food Center Amsterdam) was het kloppend hart van de Amsterdamse groothandel. Om daar te mogen handelen, was men gebonden aan strikte gemeentelijke voorschriften.
• Maatschappelijke relevantie: Voor een kleine ondernemer in 1940 was toegang tot de Centrale Markt essentieel voor het levensonderhoud. De eis om een pakhuisruimte te huren vormde een financiële drempel voor toetreding tot de markt. J. Broerse J. van Es L. Broerse