Getypte brief (doorslag op grijs papier). 12 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Nº 37/172/2 [Handgeschreven:] Verzonden 12/11

Gezonden aan: J.J.van der Meulen - Molukkenstraat 128 III
C.van Heyningen - Van Hogendorpstraat 42 II

                            12 November 1940


  Hiermede verzoek ik U zich op 13 November a.s. te 10

uur v.m. te willen vervoegen bij den bedryfschef van myn dienst,
den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale
Markt, kamer H 69.

                                 De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een officiële oproep aan twee personen, J.J. van der Meulen en C. van Heyningen, om zich te melden bij een afdelingshoofd (bedrijfschef) genaamd J. Broerse. De afspraak staat gepland voor de volgende ochtend om 10:00 uur. De locatie van de afspraak is de Centrale Markt in Amsterdam, specifiek kamer H 69 in de hal.

Het document is een doorslag (carbon copy) bedoeld voor het archief, wat blijkt uit de handgeschreven notitie "Verzonden" met de datum van verzending. De spelling is typerend voor die tijd (bijv. "bedryfschef", "myn"). De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde adressen (Molukkenstraat en Van Hogendorpstraat) en de "Centrale Markt" situeren de gebeurtenissen in Amsterdam.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening van de stad. Gezien de formele toon en de locatie is het aannemelijk dat dit een oproep is in het kader van werkzaamheden voor een gemeentelijke dienst, mogelijk gerelateerd aan distributie of markttoezicht. In deze periode van de bezetting begon de administratieve druk op de burgerbevolking toe te nemen, hoewel deze specifieke brief op het eerste gezicht een routineuze personele of organisatorische kwestie lijkt te betreffen. C. van Heyningen J. Broerse