Getypt bericht (waarschijnlijk een doorslag of afschrift). 12 november 1940. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst, mogelijk Marktwezen). Gezonden aan: Metz Orteliusstraat 111 II
Nuis Orteliusstraat 324 hs

                                    12 November 1940.


        Hiermede verzoek ik U zich op 13 November a.s. te 10.30

uur v.m. te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst,
den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de Hal op de Centrale
Markt, kamer H 69.

                                    De Directeur, Het document is een zakelijke oproep aan twee personen, Metz en Nuis, om zich de volgende ochtend te melden bij een zekere heer J. Broerse. De bijeenkomst vindt plaats in de Centrale Markthal (Amsterdam-West). De tekst is kort en zakelijk van toon, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (zoals "den bedrijfschef"). Dit schrijven dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Orteliusstraat bevindt zich in de Amsterdamse wijk Bos en Lommer/De Baarsjes. De Centrale Markt was destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.

Dergelijke oproepen in deze periode kunnen verschillende achtergronden hebben:
1. Arbeidsinzet of administratieve zaken: Het kan gaan om een reguliere werkaangelegenheid binnen de gemeentelijke marktorganisatie.
2. Bezetting-gerelateerde maatregelen: Gezien de datum (november 1940) vonden er in die periode diverse registraties plaats onder toezicht van de bezetter, waaronder de registratie van Joodse burgers en ambtenaren (de Ariërverklaring werd in oktober/november 1940 geëist). Of dit hier het geval is, is zonder verdere personeelsdossiers niet met zekerheid vast te stellen, maar de dwingende toon en de korte termijn van de oproep zijn typerend voor administratieve processen uit de oorlogsjaren. J. Broerse Marktwezen