27 januari 1939 P. Smit, Controleur bij de Centrale Markt Nº 10/9/2 M. 1939 31/1

Rapport.

Ondergeteekende, P. Smit rapporteert U het volgende naar aanleiding van de presentie van J.Th.Mulder.
Dat Th. E. Mulder Nat No 32 op Donderdag 26 Jan '39 heeft gemarkt met H.J.B.v.d. Meer zoodat J.Th. Mulder abusiévelyk present is gemeld op plaats No 110.
Ik deel U echter nog mede, dat J.Th. Mulder Nat No 112 tot op heden niet heeft gemarkt.

Tuinder G. Schrama droog No 43 terrein E. heeft op 17-1-39 gemarkt op plaats No 11 voor de Hal.
Als reden geeft hy op dat zyn wagen defect was en hy zoo doende met een andere tuinder is mede gereden.

De Controleur
(handtekening) P. Smit

Aan den Heer Bedryfschef
Centrale Markt.

27 Januari 1939.

(Links onderaan handgeschreven paraaf/handtekening, mogelijk "G v ...")

(Rechts onderaan handgeschreven aantekening in potlood:)
Th. E Mulder nat 32 zou op 26/1
samen gestaan hebben met
H J B v d meer nat 111. op pl 110. Dit document is een getypt rapport van een controleur aan de bedrijfschef van de Centrale Markt. Het document bevat administratieve correcties betreffende de aanwezigheid en de toegewezen standplaatsen van kooplieden/tuinders.
* Foutieve registratie: J.Th. Mulder werd abusievelijk als aanwezig geregistreerd op plaats 110, omdat Th.E. Mulder daar met een ander stond. In werkelijkheid had J.Th. Mulder (plaats 112) die dag helemaal niet gemarkt.
* Afwijking van standplaats: Tuinder G. Schrama stond op een andere plek dan toegewezen (plaats 11 in plaats van zijn eigen terrein) vanwege een defect voertuig, waardoor hij met een collega mee moest rijden.
* Stijl: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vooroorlogse administratieve stijl ("ondergeteekende", "abusiévelyk", "gemarkt"). De rode onderstrepingen in de tekst duiden op de belangrijkste punten voor de administratieve verwerking. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een strikt gereguleerd handelsterrein. Elke tuinder of handelaar had een specifiek nummer en een vaste plek. Controleurs zoals P. Smit hielden nauwgezet toezicht op de bezetting van deze plekken om de marktgelden correct te kunnen innen en de orde te handhaven. In een tijd zonder digitale systemen was een dergelijke papieren verslaglegging essentieel om fouten in de presentielijsten te corrigeren. De handgeschreven notitie onderaan lijkt een samenvatting door een administratief medewerker voor snelle verwerking in de boeken.