12 juni 1940. Arie van der Veer, Edisonstraat 45, IJmuiden. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam W. [Briefhoofd]
No. 46 A / 23 / 6 M. 1940 14/6
ARIE VAN DER VEER EDISONSTRAAT 45 IJMUIDEN

Algemeen Visscherij Archief
Opgericht 16 Nov. 1931

Ref: No. 46 A 23/2 M.

[Aantekening rechtsboven in inkt]
voor dhr.
H. Müller

[Plaats en datum]
IJ MUIDEN, 12 Juni 1940

[Adres]
Den Heer Directeur v. h. Marktwezen
Amsterdam W.

[Inhoud]
WelEd. Heer,

Naar aanleiding van Uw schrijven d.d. 8 dezer deel ik U hierbij mede, dat ik inderdaad tot nu toe geen besommingen van U heb ontvangen.
Ik kan U niet aantoonen dat andere Vischafslagen mij gegevens verstrekken, doch ik deel U wel mede dat ik medewerker ben van het Visscherijblad der N. Vlaardingsche Courant, waardoor ik de besommingen in mijn bezit krijg. Verder ben ik in dienst bij de Nederlandsche Visscherijcentrale en ondervind nog steeds zeer veel medewerking van het Staatsvisschershavenbedrijf, alhier, en van Scheepswerven, Reederijen enz in het geheele land.
Indien U de besommingen niet zou kunnen mededeelen, zou ik het zeer op prijs stellen de merken van de betrokken schepen te ontvangen om het in de statistiek te vermelden.
Ik zeg U beleefd dank voor de mededeeling, betreffende de opgelegde visschersschepen en teeken in afwachting.

Hoogachtend,
[Handtekening: A v d Veer]

[Aantekening onderaan in rood] * Doel: De schrijver, Arie van der Veer, verzoekt om "besommingen" (de bruto geldopbrengst van de visverkoop) van de Amsterdamse visafslag voor zijn statistieken en archief.
* Legitimaties: Van der Veer probeert zijn verzoek kracht bij te zetten door te wijzen op zijn functies bij het Visscherijblad van de Nieuwe Vlaardingsche Courant en de Nederlandsche Visscherijcentrale. Hij benadrukt dat hij elders (zoals bij het Staatsvisschershavenbedrijf in IJmuiden) wel medewerking krijgt.
* Besluitvorming: De rode aantekening onderaan ("deze mededeelen, meer niet") is een instructie van een ambtenaar (mogelijk de directeur) aan zijn personeel. Het suggereert een voorzichtige of beperkte bereidwilligheid om gegevens te delen; waarschijnlijk mochten alleen de gevraagde scheepsmerken worden doorgegeven, maar niet de volledige financiële details.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, typerend voor zakelijke correspondentie uit de vroege 20e eeuw. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd 12 juni 1940, slechts een maand na de Duitse inval in Nederland. De visserijsector werd zwaar getroffen door de oorlogsomstandigheden (mijnenveldgevaar, vorderingen van schepen).
* Terminologie: "Besommingen" is een specifieke visserijterm voor de omzet. De "opgelegde visschersschepen" waarover in de laatste alinea wordt gesproken, verwijst naar schepen die vanwege de oorlogssituatie niet mochten uitvaren en aan de ketting lagen.
* Archiefwaarde: Dit document illustreert hoe private dataverzamelaars en journalisten in die tijd probeerden de visserijstatistieken accuraat te houden, ondanks de beperkingen van de bureaucreatie en de beginnende bezetting. N. Vlaardingsche Marktwezen