Administratieve handgeschreven notitie / Registerblad. 10 mei t/m 17 mei 1940. [Marginalia linksboven, omcirkeld in potlood:]
2

[Marginalia in rode inkt:]
46 A/23/7

[Hoofdtekst:]
10 - 5 U.K. 126 f 71,37
" 141 245,76
U.K. 90 45,17
" 77 262,00
" 91 53,03
" 205 34,70
11 - 5 R.O. 2 116,01
K.W. 59 179,13
U.K. 1. 241,18
" 83 265,52
K.W. 60 153,45
14 - 5 U.K. 64 337,30
" 76 446,40-
15 - 5 K.W. 54 263,52
" 77 137,50
" 92 142,75
" 10 227,10
16 - 5 " 31 452,74
" 77 379,61
" 92 313,92
" 10 669,37
" 54 691,05
17 - 5 Sch. 250 277,46

[Tekst onderaan:]
Van 10 Mei 1940 af zijn
geen marktvisschen meer aan de
markt geweest. De Directeur,
[Monogram/Handtekening] * Scheepscodes: De afkortingen in de tweede kolom verwijzen naar de thuishavens van de vissersschepen:
* U.K.: Urk
* R.O.: Rotterdam
* K.W.: Katwijk
* Sch.: Scheveningen
* Financiële gegevens: De rechterkolom bevat bedragen in guldens (f), waarschijnlijk de besomming (verkoopopbrengst) per vaartuig op de genoemde datum.
* Administratieve sporen: De rode notatie "46 A/23/7" is een dossierkenmerk of archiefcode. Het omcirkelde getal "2" duidt op de paginering binnen een reeks documenten.
* Uitzonderlijke aantekening: De tekst onderaan is cruciaal; deze verklaart een breuk in de normale gang van zaken vanaf de dag van de Duitse inval in Nederland. Dit document legt een historisch kantelpunt vast: de overgang van een normale economische situatie naar de oorlogstoestand in mei 1940.

De datum 10 mei 1940 is de dag van de Duitse inval in Nederland. De opmerking van "de Directeur" dat er vanaf die datum "geen marktvisschen meer aan de markt zijn geweest", duidt erop dat de reguliere visserij en aanvoer onmiddellijk werden gestaakt door de oorlogsdreiging en mobilisatie.

De bedragen die genoteerd staan voor de dagen ná 10 mei (11 t/m 17 mei) betreffen hoogstwaarschijnlijk de afwikkeling van vangsten van schepen die op het moment van de inval nog op zee waren en later binnenliepen, of de verkoop van restvoorraden. De notitie dient als verantwoording voor het feit dat de normale marktactiviteiten na deze periode volledig tot stilstand kwamen.