5 oktober 1940. De Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). [Briefhoofd links]
DIENST
DER PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM

[Stempel rechtsboven]
Nº 46 A/32/2 M. 1940 7/10

[Datumregel rechts]
AMSTERDAM, 5 October 194.0.

[Kenmerken links]
No. 9014 / Doss. 8127 H.

[Adresregel rechts]
Aan den Heer Directeur van
het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m (W).

[Onderwerp, doorgehaald]
~~Onderwerp:~~
1 bijlage (teek).

[Inhoud]
Naar aanleiding van een bespreking met
den heer Sixma van Uw Dienst doe ik U hier-
by een gewyzigd plan toekomen van een bank
in de Vischhal aan de De Ruyterkade.
De kosten hiervan worden geraamd op
f.600.-.
LG

[Ondertekening rechts]
De Directeur P.W.,
~~b.a. de Stadsingenieur,~~
[Handgeschreven handtekening]

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven]
m. d. p.
Hr. Sixma
gezien [?]
[Aantekening in rood potlood:] Sr. [?]

[Handgeschreven aantekening linksonder]
Accord
11-10-40 [Paraaf] Dit document is een formele ambtelijke brief van de Amsterdamse Dienst der Publieke Werken (PW) aan de directeur van het Marktwezen. De brief dient als begeleidend schrijven bij een aangepast ontwerp ("gewyzigd plan") voor een bank in de Vischhal aan de De Ruyterkade. Er wordt verwezen naar een voorafgaand overleg met een heer Sixma, vermoedelijk een technisch ambtenaar bij het Marktwezen. De geraamde kosten voor de uitvoering bedragen 600 gulden. Opvallend is de snelle afhandeling: de brief is gedateerd op 5 oktober 1940 en werd op 11 oktober 1940 reeds voor akkoord geparafeerd. De afkorting "LG" onder de kostenraming zijn waarschijnlijk de initialen van de typist(e). De correspondentie vindt plaats in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven gemeentelijke diensten zoals Publieke Werken en het Marktwezen hun reguliere taken uitvoeren. De Vischhal aan de De Ruyterkade (nabij het Centraal Station) was destijds een belangrijk knooppunt voor de handel in verse vis. De verhuizing van de vismarkt naar de Jan van Galenstraat (het nieuwe Marktkwartier) was in deze periode een actueel onderwerp, maar aan de oude locaties werd nog steeds onderhoud gepleegd. De gebruikte spelling (zoals "Vischhal" en "gewyzigd") is conform de toen gangbare spelling-Vries-Te Winkel. Marktwezen Publieke Werken