Ambtelijke brief / Briefkopie 12 oktober 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Vischmarkt/Vischhal) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier [Rechtsboven handgeschreven:] M. Müller [?]
[Rechtsboven stempel/typschrift:] VP/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46A/32/3 M. 12 October 1940.

Vernieuwing bank
Vischhal.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de bank in de Vischhal, welke dient als "tribune voor de veilingbezoekers" den laatsten tijd in zeer slechten staat verkeert en dringend vernieuwing behoeft. Terzake is een goede oplossing gevonden, door een nieuwe bank te doen vervaardigen van gewapend beton. Deze bank die 65 cm. breed en 51,70 m. lang zal zijn, zal, volgens raming van mijn Ambtgenoot voor de Publieke Werken, ƒ 600,- kosten.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken, wel te willen bevorderen, dat ik bij Besluit van Burgemeester en Wethouders word gemachtigd tot uitvoering van de onderhavige werkzaamheden opdracht te geven; de kosten kunnen worden gebracht ten laste van artikel 21 (Onderhoud en schoonmaken) van de begrooting van het bedrijf der Vischmarkt voor het dienstjaar 1941, in welk jaar de uitvoering der werkzaamheden zal gereedkomen. [gevolgd door een rode streep]

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van de vismarkt aan de verantwoordelijke wethouder voor budgettaire goedkeuring. Het doel is het vervangen van een houten (?) tribune door een duurzamer exemplaar van gewapend beton. De technische details (afmetingen en kostenraming door Publieke Werken) worden vermeld om de aanvraag te onderbouwen. De financiering wordt gepland voor het volgende begrotingsjaar (1941), onder de post voor onderhoud en schoonmaak. Het document is gedateerd op 12 oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting bleven de gemeentelijke diensten en de voedselvoorziening (zoals de visafslag) functioneren onder de bestaande bureaucratische structuren. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in deze periode vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. Het feit dat er geïnvesteerd wordt in een betonnen tribune, suggereert dat men ondanks de oorlogsomstandigheden rekende op een voortzetting van de bedrijfsactiviteiten op de lange termijn. De term "Alhier" wijst er meestal op dat de brief binnen hetzelfde stadhuis of dezelfde gemeente is verstuurd (waarschijnlijk Den Haag, gezien de historische context van dergelijke documenten in archieven).