Getypte brief (doorslag op dun papier). 4 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt). Den Heer Hoofdcommissaris van Politie, Amsterdam. (Handgeschreven notities in de bovenmarge: "Verzonden 5/11" en een onleesbare paraaf, mogelijk "h. de Boer" of "in de Kaai")

                                        VP/HG.
                    den Heer Hoofdcommissaris van Politie,
                    Hoofdbureau van Politie,
                    O.Z.Achterburgwal 185,
                    Amsterdam-Centrum.
                                    Wijk 3.
46A/47/2 M.                         4 November 1940.

          Mij is gerapporteerd, dat op 23 October jl. de reddings-
haak, welke zich bevindt op het buitenterrein van de Vischmarkt aan
de De Ruyterkade is gebroken, doordien een vrachtauto met aanhang-
wagen van de Vollenhovensche Bierbrouwerij alhier er tegen is aange-
reden. Het provinciaal nummer van de auto was G 70674; de wagen was
gemerkt no.3.
          Aangezien ik vermeen, dat de verzorging van de reddingshaken
onder de Politie ressorteert, meen ik goed te doen U van het boven-
staande op de hoogte te stellen.

                                             De Directeur, In deze brief meldt de directeur van (vermoedelijk) de Vischmarkt een incident aan de Hoofdcommissaris van Politie in Amsterdam. Op 23 oktober 1940 is een reddingshaak op het terrein van de Vischmarkt aan de De Ruyterkade kapotgereden door een vrachtwagencombinatie van de Vollenhovensche Bierbrouwerij.

De brief is zeer specifiek in de details:
* Datum incident: 23 oktober 1940.
* Locatie: Buitenterrein Vischmarkt, De Ruyterkade.
* Veroorzaker: Vollenhovensche Bierbrouwerij (Amsterdam).
* Voertuiggegevens: Provinciaal kenteken G 70674 (Noord-Holland) en wagenparknummer 3.

De afzender stuurt deze melding door omdat hij ervan uitgaat dat het beheer en onderhoud van reddingshaken (cruciaal voor de veiligheid aan de Amsterdamse kades) een taak van de politie is. De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging de dagelijkse bureaucratie en de handhaving van de openbare orde en veiligheid door de Nederlandse politie en gemeentelijke diensten in eerste instantie op de gebruikelijke wijze door.

De Vollenhovensche Bierbrouwerij (voluit Bierbrouwerij "De Gekroonde Valk", v/h Van Vollenhoven & Co.) was in die tijd een zeer grote en bekende brouwerij in Amsterdam, gevestigd aan de Hoogte Kadijk. Hun vrachtwagens waren een bekend gezicht in de stad.

De Vischmarkt aan de De Ruyterkade lag direct achter het Centraal Station aan het IJ. Dit was een logistiek druk punt waar veel vrachtverkeer kwam voor de bevoorrading en afvoer van vis.

Reddingshaken waren (en zijn deels nog steeds) essentieel materiaal langs de Amsterdamse waterkant om drenkelingen te kunnen redden. Schade hieraan werd blijkbaar hoog opgenomen, vandaar deze officiële correspondentie naar het hoogste niveau van de politie (het Hoofdbureau aan de O.Z. Achterburgwal).