Extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 21 juli 1939. [Bovenaan in paars stempel/druk:]
Nº 10/18/7 M. 1939 1/8 [handgeschreven in potlood:] Markthr

[Links:]
No.433/823 Fin.1939.
[handgeschreven:] 42 L.M. 1939

[Rechts:]
Af- en overschrijving van en op posten der begrooting van de Centrale Markt voor 1938.

[Midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Vrijdag, 21 Juli 1939.

[Handgeschreven aantekening in de rechterkantlijn, mogelijk:] niets te vullen [gevolgd door een paraaf of stempel]

Op voorstel van den Wethouder voor de Financiën neemt de vergadering het volgende besluit:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam;

Gezien de kantbeschikking van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen dd. 5 April 1939, No.42 L.M.1939, op het schrijven van den Directeur van het Marktwezen dd. 1 April 1939, No.10/18/2 M.;

Gelet op de artikelen 6 en 7 der Regelen krachtens artikel 252 der Gemeentewet voor de gemeentelijke takken van dienst dd. 2 Maart 1932, zooals deze laatstelijk zijn gewijzigd bij raadsbesluit van 21 Juli 1938, No.432;

B e s l u i t e n :

tot af- en overschrijving van en op de volgende posten der begrooting van lasten van de Centrale Markt voor het jaar 1938. Dit document is een officieel uittreksel (extract) van een besluit genomen door het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam. De kern van het besluit betreft een boekhoudkundige handeling: het verschuiven van gelden tussen verschillende begrotingsposten ("af- en overschrijving") van de Centrale Markt voor het reeds verstreken dienstjaar 1938.

Het procesverloop is duidelijk zichtbaar:
1. Initiatief: De Directeur van het Marktwezen doet een verzoek (1 april 1939).
2. Advies/Akkoord: De vakwethouder (Levensmiddelen, etc.) geeft een positieve 'kantbeschikking' (5 april 1939).
3. Voordracht: De Wethouder van Financiën brengt het voorstel formeel in de vergadering van B&W.
4. Wettelijke basis: Er wordt verwezen naar de Gemeentewet en specifieke regels voor gemeentelijke diensten uit 1932.

Hoewel het een puur administratieve handeling lijkt, toont het de zorgvuldige bureaucratische afhandeling van overheidsfinanciën aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het document dateert van 21 juli 1939. Dit is een historisch significante periode, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939) die het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. In Amsterdam lijkt de ambtelijke molen op dit moment nog volledig volgens de normale procedures te draaien.

De Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat, geopend in 1934) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de groeiende stad. De wethouder die hier verantwoordelijk voor was, had een breed en divers portfolio (Levensmiddelen, maar ook openbare was- en badinrichtingen), wat de focus van de toenmalige overheid op volksgezondheid en hygiëne benadrukt. Het feit dat er in juli 1939 nog correcties worden doorgevoerd op de begroting van 1938 duidt op de trage, maar grondige cyclus van de gemeentelijke accountancy in die tijd.