Getypte brief (doorslag op doorschrijf- of vloeipapier). 30 november 1940. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, waarschijnlijk een visafslag). [Rechtsboven:] VD/HG.

[Midden boven:]
Fa.W.& A.Visser Zonen,
te
H E E G .

[Links:] 46A/57/2 M. [Rechts:] 30 November 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 22 November jl. bericht ik U, dat de blei hier ter stede in den afslag wordt verkocht in kisten van ongeveer 50 pond; op den betreffenden dag werd voor U verkocht 13 kisten blei, dus ongeveer 650 pond. Voor de goede orde deel ik U nog mede, dat alle op de Vischmarkt afgeslagen visch zeer nauwkeurig wordt gewogen, zoodat er beslist niet meer visch is geweest, dan waarvoor U een afrekening hebt ontvangen. Het is echter gebleken, dat U de visch verzendt in open kisten, waardoor het mogelijk is, dat er visch verloren gaat tijdens het transport. Ik raad U derhalve aan voortaan Uw visch te verzenden in dichte kisten of manden.

De Directeur, * Onderwerp: Kwestie betreffende het gewicht en de hoeveelheid verkochte vis (blei) op een visafslag.
* Inhoud: De directeur van de afslag reageert op een klacht of navraag van de firma Visser uit Heeg. Hij stelt dat de administratie en weging correct zijn verlopen (13 kisten van ca. 50 pond). Hij wijst de verantwoordelijkheid voor een eventueel tekort af door te wijzen op de ondeugdelijke verpakking (open kisten) waarin de vis wordt aangeleverd, wat kan leiden tot verlies tijdens het transport.
* Terminologie:
* Blei: Een zoetwatervis (ook wel kolblei genoemd).
* Afslag: De veiling waar vis bij afslag wordt verkocht.
* Pond: In 1940 stond een pond gelijk aan 500 gram (metrisch pond). * Historische context: Het document dateert van november 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economische bedrijvigheid, waaronder de visserij, ging onder toezicht door.
* Geografische context: De geadresseerde is gevestigd in Heeg (Friesland), een dorp met een rijke visserijgeschiedenis (met name de palinghandel op Londen, maar ook andere zoetwatervis). De brief is waarschijnlijk afkomstig van een visafslag in een nabijgelegen grotere stad of handelscentrum.
* Bedrijfshistorie: De firma W. & A. Visser Zonen was een bekende onderneming in de Friese visserijsector. De discussie over transportverliezen in open kisten geeft een inkijkje in de logistieke uitdagingen en kwaliteitscontroles van die tijd.