Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie op doorschrijf papier). 30 november 1940. De Directeur (van een niet nader genoemde visafslag of vismarkt). [Handgeschreven rechtsboven:] m. de heer [?]
[Getypt rechtsboven:] VD/HG.

[Handgeschreven diagonaal linksboven:] verzonden 30/11

[Adresblok:]
Fa.W.& A.Visser Zonen,
te
H E E G .

46A/57/2 M. [links] 30 November 1940. [rechts]

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 22 November jl. bericht ik U, dat de blei hier ter stede in den afslag wordt verkocht in kisten van ongeveer 50 pond; op den betreffenden dag werd voor U verkocht 13 kisten blei, dus ongeveer 650 pond. Voor de goede orde deel ik U nog mede, dat alle op de Vischmarkt afgeslagen visch zeer nauwkeurig wordt gewogen, zoodat er beslist niet meer visch is geweest, dan waarvoor U een afrekening hebt ontvangen. Het is echter gebleken, dat U de visch verzendt in open kisten, waardoor het mogelijk is, dat er visch verloren gaat tijdens het transport. Ik raad U derhalve aan voortaan Uw visch te verzenden in dichte kisten of manden.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke reactie op een correspondentie (een briefkaart) van de firma Visser & Zonen, waarin zij vermoedelijk vraagtekens zetten bij de hoeveelheid afgerekende vis.

• Kern van het geschil: De geadresseerde lijkt minder uitbetaald te hebben gekregen dan zij verwachtten op basis van hun eigen verzending.
• Verweer: De directeur stelt dat de weging op de vismarkt onfeilbaar is ("zeer nauwkeurig"). Hij specificeert dat het gaat om 13 kisten 'blei' (kolblei of brasem), wat neerkomt op ongeveer 650 pond.
• Oorzaak en oplossing: De directeur wijst de firma op een fout in hun eigen werkwijze: zij verzenden de vis in open kisten. Hij suggereert dat er tijdens het transport vis uit de kisten valt of wordt weggenomen, en adviseert het gebruik van dichte verpakkingen (kisten of manden).
• Taalgebruik: De brief hanteert de toen gangbare spelling (bijv. 'visch', 'zoodat', 'den afslag') en een formele, licht defensieve maar adviserende toon. Het document stamt uit november 1940, de eerste winter van de Duitse bezetting in Nederland. Ondanks de oorlogstijd ging de reguliere handel in levensmiddelen zoals vis gewoon door, al vonden er steeds meer reguleringen plaats.

De firma W. & A. Visser Zonen uit Heeg (Friesland) was een bekende speler in de visserijsector, vooral bekend om de palinghandel op Londen, maar zij handelden dus ook in witvis zoals blei. Heeg was een belangrijk centrum voor de binnenvisserij. De brief geeft een interessant inkijkje in de logistieke uitdagingen en de administratieve precisie van de visafslagen in die periode. Het gebruik van het 'pond' (500 gram) als standaardmaat in de vishandel was destijds de norm. A. Visser