Handgeschreven zakelijke correspondentie/notitie op briefkaartformaat. Gedateerd 2 december 1940 (geschreven), met een archiefstempel van 5 december 1940. Marktwezen Amsterdam (mogelijk een specifieke afdeling of handelaar werkzaam aldaar). Marktwezen „Amsterdam.” -
Amsterdam.
Mijnheer! antw. 7. 30/10 46A/57/2/11

In Uw bovenaangehaald schrijven is Uw
eenig motief dat het U gebleken was wij de blei
in open kisten hadden verzonden. - Onbegrijpelijk !!!
Nog nimmer hebben wij één pond blei in
kisten verzonden. - Alles wat U ontving was in
nieuwe goed dicht genaaide manden. -

Hoogachtend:
[handtekening, vermoedelijk W.A. Fischer & Zn.]

Aantekeningen linkerzijde:
Haag.
2/12 - 40.--
• Vischmarkt !!
Er klopt iets niet! (in potlood)

Stempels en codes:
46A / 57 / 3
M. 1940 5/12 De kern van dit document is een formeel weerwoord op een klacht over de wijze van transport van vis (blei). De afzender reageert verontwaardigd op de suggestie dat de vis in open kisten zou zijn verzonden. Met drie uitroeptekens ("Onbegrijpelijk !!!") en een expliciete ontkenning stelt de schrijver dat zij enkel gebruikmaken van "nieuwe goed dicht genaaide manden". Deze specifieke zin is met paars potlood onderstreept, wat duidt op het belang van dit bewijsstuk in een juridisch of administratief geschil.

Interessant is de sceptische reactie linksonder: "Er klopt iets niet!". Deze toevoeging is waarschijnlijk gedaan door de ambtenaar of de ontvanger die het dossier in Den Haag ("Haag") behandelde, wat wijst op een aanhoudend meningsverschil of een vermoeden van fraude/onjuiste informatie. Het document stamt uit december 1940, de vroege periode van de Duitse bezetting in Nederland. Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening en de controle daarop (distributie en prijsbeheersing) van groot cruciaal belang. Blei (kolblei) was een algemene consumptievis. Het gebruik van "dichtgenaaide manden" in plaats van open kisten was een methode om zowel de versheid te garanderen als diefstal of "sjoemelen" tijdens het transport tussen de Amsterdamse markt en de vismarkt in Den Haag te voorkomen. De administratieve stempels en codes suggereren dat dit document onderdeel was van een officieel dossier van een toezichthoudende instantie. W.A. Fischer Marktwezen