Getypte brief (doorslag op dun papier). 17 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag of vismarkt). Kenmerk: VD/HG. [Rechtsboven, handgeschreven:] extra
[Rechtsboven:] VD/HG.

[Midden boven:]
den Heer G.V. Gerver,
Achterstraat 6 - 8 ,
H O O R N .

[Links:] 46A/62/2 M.
[Rechts:] 17 December 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 6 December jl. be-
richt ik U, dat de desbetreffende partijen visch onmiddellijk na
aankomst aan de Vischmarkt, alhier zijn gewogen en het tekort toen
werd geconstateerd. U was daarbij trouwens zelf tegenwoordig.

Ik deel U hierbij mede, dat U voortaan zorg moet dragen,
Uw visch in gesloten manden of kisten te verzenden, daar anders
mijnerzijds de visch niet meer in ontvangst kan worden genomen.

De Directeur,

--- * Inhoud: De brief is een formele reactie op een klacht of mededeling van de heer Gerver betreffende een tekort in een levering vis. De directeur stelt dat de vis direct bij aankomst op de Vischmarkt gewogen is en dat de heer Gerver daar zelf bij aanwezig was. Om toekomstige geschillen of diefstal tijdens transport te voorkomen, stelt de directeur de harde eis dat vis voortaan in verzegelde of gesloten verpakkingen (manden/kisten) verzonden moet worden.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en autoritair ("Ik deel U hierbij mede", "niet meer in ontvangst kan worden genomen"). Er wordt gebruikgemaakt van de toen gebruikelijke spelling, zoals "visch" en "jl." (jongstleden).
* Onderstrepingen: De woorden "gesloten" en "niet" zijn onderstreept om de nieuwe voorwaarde voor acceptatie van goederen te benadrukken. Ook de plaatsnaam "HOORN" in de adressering is onderstreept voor de sortering.

--- * Historische periode: De brief dateert van december 1940, tijdens de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode begon de schaarste aan goederen toe te nemen en werd de controle op voedseldistributie strenger.
* Locatie: De Vischmarkt in Hoorn was een centraal punt voor de handel in vis. De Achterstraat, waar de geadresseerde woonde of zijn bedrijf had, is een historische straat in het centrum van Hoorn.
* Economische betekenis: Het document illustreert de logistieke problemen en de noodzaak voor strikte protocollen bij het transport van verswaren. Tekorten konden wijzen op verlies, bederf of diefstal, wat in oorlogstijd extra gevoelig lag. De geadresseerde, G.V. Gerver, was waarschijnlijk een vishandelaar of tussenpersoon. G.V. Gerver