Handgeschreven briefkaart of dossierstuk. I. Marteijn. M.H. Nº 46A / 64 / 1 M. 1940 ^23/12

Zou u zoo goed willen wezen s.v.p.; om zorg
te dragen voor mijn mandjes en ze terug te
sturen met deksels, daar ik geen kistjes meer
kan bekomen en ook geen mandjes meer.
En zoo doende om hoog zit. Die van W.B.
Marteijn stuurt u er met een bij. Bij voorbaat
mijn Dank
Hoogachtend
U. d. w.
I Marteijn. * Kernboodschap: De schrijver verzoekt dringend om de retourzending van specifiek emballagemateriaal: mandjes inclusief hun deksels.
* Oorzaak: Er is een acuut tekort aan vervangend materiaal ("geen kistjes meer kan bekomen"), waardoor de schrijver "om hoog zit" (in de verlegenheid is gebracht/geen kant op kan met zijn goederen).
* Benadrukking: De woorden mandjes en deksels zijn in de tekst onderstreept om het belang ervan te onderstrepen.
* Personen: Naast de afzender (I. Marteijn) wordt een W.B. Marteijn genoemd, die blijkbaar ook een mandje meestuurt of betrokken is bij het transport.
* Schrijfstijl: De toon is uiterst beleefd maar dwingend. De afsluiting "U.d.w." is een klassieke afkorting voor "Uw dienstwillige" of "Uw dienstwillige dienaar". * Tijdsbeeld: De stempel "M. 1940" in combinatie met de handgeschreven datum "23/12" wijst op december 1940. Dit is enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Oorlogsschaarste: Het document illustreert de beginnende schaarste aan grondstoffen en materialen tijdens de oorlogsjaren. Het hergebruiken van houten kistjes en rieten manden was essentieel voor de voortgang van de handel (vermoedelijk vis- of fruithandel gezien de naam Marteijn, die veelvuldig voorkomt in de Zeeuwse visserijgemeenschappen zoals Arnemuiden).
* Administratie: De zware paarse stempels en het referentienummer duiden erop dat dit korte briefje als bewijsstuk of correspondentie is opgenomen in een officieel overheidsarchief, mogelijk van een havenautoriteit of distributiedienst. I. Marteijn W.B.