Getypte brief (doorslag of stencilkopie). 7 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Gemeentelijke Vischmarkt). Den Heer J. Marteijn, te Arnemuiden. Extra [handgeschreven]

D/HG.

den Heer J. Marteijn,
te
ARNEMUIDEN.

46A/62/2 M.

7 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 23 December jl. bericht ik U, dat de op 24 December jl. voor Uw rekening op de Gemeentelijke Vischmarkt alhier verkochte garnalen, inclusief de mandjes zijn afgeslagen. In den vervolge zal echter met Uw verzoek rekening worden gehouden.

De Directeur, * Onderwerp: Afhandeling van een verkoop van garnalen op de visafslag.
* Inhoud: De directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke vismarkt reageert op een briefkaart van de heer Marteijn. Hij bevestigt dat een partij garnalen op 24 december 1940 is verkocht ("afgeslagen") voor rekening van de ontvanger, waarbij de prijs inclusief de mandjes was. De directeur geeft aan dat er in de toekomst rekening zal worden gehouden met een specifiek verzoek van de heer Marteijn (mogelijk over de scheiding van garnalen en emballage).
* Terminologie: Het woord "afgeslagen" verwijst naar het veilingsysteem bij afslag (de vismijn), waarbij de prijs daalt totdat een koper 'mijn' roept of op de knop drukt. "Jl." staat voor jongstleden (vorige maand). * Historische context: De brief dateert uit het begin van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1941). De visserijsector stond in deze periode onder streng toezicht en kreeg te maken met toenemende regulering en schaarste.
* Geografische context: De ontvanger is gevestigd in Arnemuiden, een dorp in Zeeland met een sterke visserijtraditie. De "Gemeentelijke Vischmarkt alhier" verwijst zeer waarschijnlijk naar de visafslag van Vlissingen of Middelburg, gezien de nabijheid en de handelsstromen van de Arnemuidse vissers in die tijd.
* Administratieve context: De brief toont de formele wijze van communiceren tussen de marktadministratie en de vishandelaren/vissers, waarbij zelfs kleine verzoeken over emballage (de mandjes) schriftelijk werden bevestigd.