Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar) met handgeschreven kanttekeningen. 7 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt). Den Heer J. Marteijn te Arnemuiden. [Handgeschreven rechtsboven:]
In de lade
Vischmarkt.

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 8/1

[Getypt rechtsboven:]
D/HG.

[Getypt adres:]
den Heer J. Marteijn,
te
ARNEMUIDEN.

[Getypt linksboven/midden:]
46A/64/2 M. 1940

[Getypt rechtsmidden:]
7 Januari 1941.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 23 December jl. bericht ik U, dat de op 24 December jl. voor Uw rekening op de Gemeentelijke Vischmarkt alhier verkochte garnalen, inclusief de mandjes zijn afgeslagen. In den vervolge zal echter met Uw verzoek rekening worden gehouden.

De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling betreffende de veiling (het "afslaan") van garnalen. De heer Marteijn uit Arnemuiden had blijkbaar een vraag of verzoek ingediend per briefkaart over een verkoop die op 24 december 1940 plaatsvond. De directeur bevestigt dat de garnalen inclusief de verpakking (de mandjes) zijn geveild. Hoewel de specifieke aard van het verzoek van Marteijn niet letterlijk in de tekst staat, impliceert de laatste zin ("In den vervolge zal echter met Uw verzoek rekening worden gehouden") dat er voor toekomstige zendingen iets zal veranderen in de wijze van afhandeling of administratie.

Opvallend zijn de archiefnotities: "Verzonden 8/1" geeft aan dat de brief een dag na datering is verstuurd, en "In de lade Vischmarkt" is een instructie voor de fysieke opberging van het dossier. De brief dateert uit de beginjaren van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd ging de reguliere handel en administratie van de visserijsector in Zeeland (Arnemuiden was en is een bekend vissersdorp) door. De "Gemeentelijke Vischmarkt alhier" verwijst zeer waarschijnlijk naar de vismijn van Middelburg of Vlissingen, gezien de geografische nabijheid tot Arnemuiden en de administratieve stijl. De term "afgeslagen" verwijst naar de Nederlandse methode van de afslag (veiling bij afslag), waarbij de prijs daalt totdat een koper 'mijn' roept of op een knop drukt. J. Marteijn Marteijn uit (De heer)