29 maart 1939 (gebaseerd op de aantekening "29/3-39"). (In rood): 10/25/1

Aan afdeeling Financiën
Raadhuis, Kamer 55

In bijlage dezes doe ik U toekomen
38 ledige legesboekjes, nos 33901
t/m 33.938.

29/3-39 [paraaf] v.v.
------- * Kerninhoud: De afzender stuurt 38 ongebruikte ("ledige") legesboekjes naar de afdeling Financiën van een niet nader genoemd raadhuis (gemeentehuis).
* Nummering: De boekjes hebben de opeenvolgende nummers 33901 tot en met 33938. De afkorting "nos" staat voor "nummers".
* Taalgebruik: Het gebruik van de archaïsche naamvallen ("dezes") en de oude spelling ("afdeeling") is karakteristiek voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie in Nederland. * Leges: In de jaren '30 werden gemeentelijke belastingen en leges (betalingen voor overheidsdiensten zoals uittreksels, vergunningen of paspoorten) nog volledig handmatig geadministreerd met behulp van genummerde boekjes en kwitanties.
* Tijdsperiode: Het document dateert van kort voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode van economisch herstel en mobilisatie was een nauwkeurige controle op financiële middelen en waardepapieren (zoals legesboekjes) van groot belang voor gemeentelijke apparaten.
* Archivaris-perspectief: Dergelijke documenten zijn waardevol voor het reconstrueren van de interne werkprocessen en de fysieke indeling van gemeentelijke diensten in de vroege 20e eeuw. De boekjes zelf waren vaak genummerd om fraude of verlies tegen te gaan; het retourneren van ongebruikte exemplaren was een standaard onderdeel van de boekhoudkundige controle.