Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven aantekening. 26 maart 1940. Een onbekende directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke of overheidsinstantie). Den Heer Directeur van den Keuringsdienst van Waren, Keizersgracht 732-734, Amsterdam-Centrum. VP/HG.

47/1/3 M. [handgeschreven:] Verzonden 26/3-'40

26 Maart 1940.

den Heer Directeur van den
Keuringsdienst van Waren,
Keizersgracht 732-734,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

Ten vervolge op het telephonisch onderhoud, dat ik
hedenmorgen had met den heer Segaar van Uw dienst doe ik U
in bijlage dezes eenige lijsten met namen en adressen onder
andere van vischwinkeliers toekomen. Ik verzoek U beleefd mij
te willen berichten of het aantal vischwinkeliers hier ter
stede den laatsten tijd is vermeerderd of verminderd: ver-
melding van aantallen op eenige data in 1939 en thans wordt
op prijs gesteld. Het gaat uitsluitend om de vraag of houders
van winkels of hallen waar versche visch wordt verkocht door
de tijdsomstandigheden zijn genoodzaakt hun zaken te sluiten.
Voor de ten deze door U te nemen moeite betuig ik
U bij voorbaat mijn dank. De lijsten worden gaarne terug-
verwacht.

De Directeur, * Doel: De brief dient als officieel verzoek om statistische informatie over de levensvatbaarheid van viswinkels in Amsterdam. De afzender wil weten of er een trend is in het aantal sluitingen vergeleken met het voorgaande jaar (1939).
* Inhoud: Er wordt gerefereerd aan een telefoongesprek met een medewerker (de heer Segaar). Er zijn lijsten bijgevoegd ter controle die weer teruggezonden moeten worden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele, ambtelijke spelling (bijv. 'vischwinkeliers', 'telephonisch', 'dezes').
* Administratieve sporen: De stempels of kenmerken linksboven (VP/HG.) en de handgeschreven datum van verzending duiden op een zorgvuldige archivering bij de afzender. Dit document is geschreven op 26 maart 1940, minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De term "tijdsomstandigheden" in de brief is een eufemisme voor de gespannen politieke en economische situatie tijdens de zogenaamde 'Schemeroorlog'.

Nederland was sinds augustus 1939 gemobiliseerd, wat leidde tot personeelstekorten in het midden- en kleinbedrijf. Bovendien zorgden internationale handelsbeperkingen en de dreiging van schaarste voor economische onzekerheid. De Keuringsdienst van Waren was een logische bron voor deze informatie, aangezien zij toezicht hielden op alle verkooppunten van levensmiddelen. De brief illustreert hoe lokale overheden de economische weerbaarheid van de stad probeerden te monitoren in de aanloop naar de oorlog.