Dienstbrief (officiële correspondentie). 3 april 1940. Keuringsdienst van Waren, Amsterdam (gevestigd aan de Keizersgracht 732-734). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Stempel bovenaan:]
Nº 47/1/4 M. 1940 5/4

[Briefhoofd:]
KEURINGSDIENST VAN WAREN
KEIZERSGRACHT 732-734 (C.)
TELEFOON 37385

AMSTERDAM, 3 April 1940.

No. 18/4-2 K.W.

Verzoeke bij de beantwoording van dit
schrijven datum en nummer aan te halen.

W./ OL.

[Adresblok:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m

[Handgeschreven aantekening rechts:]
h.i. Dir. M.
Rep. n. v. Visch Af. Verg.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw schryven van 26 Maart j.l.,
no.47/1/3 /M. deel ik U mede, dat tot dusverre van een vermin-
dering van het aantal vischwinkels niets is gebleken. De
juiste aantallen van het vorige jaar kan ik U niet verstrekken.
De by Uw schryven gevoegde lysten gaan hierby gecorrigeerd
terug.

[Ondertekening:]
De Directeur van den Keuringsdienst van waren,

[Handtekening]

plv.

[Rechtsonder handgeschreven:]
47 * Onderwerp: De brief betreft een informatie-uitwisseling over de stand van zaken betreffende het aantal viswinkels in Amsterdam.
* Inhoudelijke kern: De Keuringsdienst reageert op een vraag van de Dienst van het Marktwezen. Men stelt vast dat er geen sprake is van een afname van het aantal viswinkels. Wel geeft de afzender aan de exacte cijfers van het voorgaande jaar (1939) niet te kunnen leveren. De bijgevoegde lijsten (waarschijnlijk registraties van winkels) worden gecorrigeerd geretourneerd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gangbare spelling (bijv. 'schryven', 'lysten', 'vischwinkels', 'mede'). De toon is zakelijk en ambtelijk.
* Functie: De ondertekening geschiedt door een plaatsvervanger ('plv.') namens de directeur. De handgeschreven kanttekeningen rechtsboven lijken interne routeringsinstructies van de ontvangende dienst (Marktwezen) te zijn. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 3 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de normale voortgang van het stedelijk bestuur en toezicht in Amsterdam in de periode van de mobilisatie, vlak voor het uitbreken van de oorlog in Nederland.
* Locatie: Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. De Keuringsdienst van Waren was destijds gevestigd in monumentale panden aan de Keizersgracht.
* Institutioneel: De Keuringsdienst van Waren hield toezicht op de kwaliteit en veiligheid van voedsel. De samenwerking met het Marktwezen was essentieel voor de regulering van de handel in versproducten zoals vis. De vraag naar een eventuele vermindering van het aantal winkels zou kunnen duiden op een vroege economische inventarisatie in verband met de gespannen internationale situatie en mogelijke schaarste.