Getypte brief (vermoedelijk een doorslag of kopie). 9 December [19]39 (het jaartal is onvolledig of licht afgedrukt). 1 9 December 9
den Heer Ir.D.F.Merz, l.i.
Leiden.

     Indien deze N.V. hiervoor voelt, zouden er slechts

heel weinig kosten behoeven te worden gemaakt en kan van het
Koelhuis op de Centrale Markt gebruik worden gemaakt. Ik meen
mij echter niet tot de Directie dezer N.V. te mogen wenden
zonder Uw goedvinden. Mocht U er voor voelen, wilt U mij dat
dan even berichten. Of wilt U nog eens hier komen om een en
ander te bespreken. In dat geval gelieve U mij van te voren
te telefoneeren op 85151, of te schrijven wanneer U denkt te
komen.
U met Uwe plannen succes wenschend,

                                   Hoogachtend, *   **Inhoud:** De schrijver van de brief doet een voorstel aan Ir. Merz betreffende het gebruik van een koelhuis op de Centrale Markt. De kern van het bericht is dat dit project weinig kosten met zich mee zou brengen. De schrijver toont professionele hoffelijkheid door aan te geven de directie van de betreffende N.V. (naamloze vennootschap) niet te willen benaderen zonder de expliciete goedkeuring van de geadresseerde.

• Toon: Formeel, zakelijk en respectvol. De terminologie ("hiervoor voelt", "Uw goedvinden") is kenmerkend voor de zakelijke correspondentie uit die periode.
• Fysieke kenmerken: De brief is getypt op dun, roze/bruinachtig papier. Er is een paginanummer '1' bovenaan te zien. De rechterbovenzijde bevat de datum en de naam van de geadresseerde. Het telefoonnummer "85151" is een vijfcijferig nummer, wat passend is voor de regio Leiden in het midden van de 20e eeuw. * Historische context: Hoewel het jaartal niet volledig is (9 December 9), wijzen de spelling ("telefoneeren", "wenschend") en het vijfcijferige telefoonnummer op de late jaren '30 of de jaren '40. Gezien de vermelding van de "Centrale Markt" en een "Koelhuis", bevindt de correspondentie zich waarschijnlijk in de sfeer van de voedseldistributie of agrarische sector.
• Personen: Ir. D.F. Merz wordt geadresseerd met "l.i.", wat veelal staat voor landbouwkundig ingenieur (tegenwoordig MSc/ir. aan Wageningen University). Dit verklaart de interesse in koelhuizen en markten.
• Geografische context: De brief is verzonden vanuit Leiden. De "Centrale Markt" zou kunnen verwijzen naar de grote centrale markten in Amsterdam of Rotterdam, die in die tijd cruciale knooppunten waren voor de handel in bederfelijke waren. De brief is een getuigenis van de voorbereidende fase van een commercieel of industrieel project in de voedselketen. D.F. Merz